1
00:01:45,599 --> 00:02:04,599
സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രകാരം | സുപുൺവെ

2
00:02:04,600 --> 00:02:07,690
ഞാൻ ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല,
പക്ഷേ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

3
00:02:08,520 --> 00:02:11,230
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

4
00:02:11,650 --> 00:02:15,150
ആരും അവ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ കുടുംബം.

5
00:02:15,940 --> 00:02:16,400
ഹലോ...

6
00:02:17,650 --> 00:02:19,100
ദൈവമേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

7
00:02:20,650 --> 00:02:21,190
പക്ഷേ...

8
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!

9
00:02:33,770 --> 00:02:35,560
ശരി, എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

10
00:02:36,480 --> 00:02:38,900
എന്നാൽ പിന്നീട് പരാതിപ്പെടരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുന്നില്ല.

11
00:02:39,770 --> 00:02:40,310
ശരി?

12
00:02:41,980 --> 00:02:44,100
പിന്നെ നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടെ വരണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

13
00:02:44,850 --> 00:02:46,270
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

14
00:02:48,520 --> 00:02:49,440
ഡാമിറ്റ്.

15
00:02:52,980 --> 00:02:54,810
എന്നെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ കുഞ്ഞേ.

16
00:02:55,980 --> 00:02:58,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

17
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
സത്യസന്ധമായി. കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിരുപദ്രവകരമായ ഫ്ലർട്ടിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.

18
00:03:03,020 --> 00:03:03,940
മറ്റൊന്നുമല്ല.

19
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

20
00:03:21,440 --> 00:03:22,940
നിനക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

21
00:03:23,980 --> 00:03:25,900
അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്കില്ല.

22
00:03:26,230 --> 00:03:28,440
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ കളി മാത്രമാണ്.

23
00:04:45,600 --> 00:04:46,350
ഹലോ...

24
00:04:46,770 --> 00:04:47,350
ഹലോ...

25
00:04:47,730 --> 00:04:49,560
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

26
00:04:56,020 --> 00:04:57,900
സാർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ദയവായി...

27
00:04:57,980 --> 00:05:00,770
നന്ദി. നന്ദി.

28
00:05:04,270 --> 00:05:05,600
സാർ... സാർ...
ക്ഷമിക്കണം സർ...

29
00:05:05,900 --> 00:05:06,980
- സർ, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ദുബെ?
- അതെ.

30
00:05:07,060 --> 00:05:08,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ, സർ. - ഓ അതെ..

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
- വരൂ സർ. ഞാൻ ലഗേജ് എടുത്തോളാം.
- ശരി.

32
00:05:11,230 --> 00:05:12,650
എന്താണ് സാർ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

33
00:05:12,730 --> 00:05:14,270
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ക്യാപ്റ്റനോട് പോലും ചോദിച്ചു.
- നന്ദി.

34
00:05:14,650 --> 00:05:15,310
വരൂ സാർ.

35
00:05:15,480 --> 00:05:16,600
പ്ലീസ് സാർ ഈ വഴിക്ക്. സ്വാഗതം.

36
00:05:31,560 --> 00:05:32,230
ഇരിക്കൂ.

37
00:05:35,900 --> 00:05:36,440
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.

38
00:05:36,520 --> 00:05:37,350
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
സ്വാഗതം.

39
00:05:37,440 --> 00:05:38,230
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

40
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
എനിക്ക് ഇവിടെ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
സുശാന്ത് ദുബെ.

41
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
ശരി, സർ.

42
00:05:42,060 --> 00:05:43,520
ദുബെ...

43
00:05:44,520 --> 00:05:45,350
അതെ സർ.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
സിംഗിൾ റൂമിനായി, മിസ്റ്റർ ദുബെ.

45
00:05:47,980 --> 00:05:48,850
സുശാന്ത്.

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,440
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ കൂടെ വരാൻ.

47
00:05:54,690 --> 00:05:56,310
ഓ...അത് കൊള്ളാം സർ.

48
00:05:56,480 --> 00:05:58,980
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡം ചെയ്യും
ഇവിടെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

49
00:05:59,230 --> 00:06:00,650
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
മകൾക്ക് സുഖമില്ല.

51
00:06:02,020 --> 00:06:03,310
അവൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:06:03,520 --> 00:06:04,900
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

53
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
സാർ നമുക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ.

54
00:06:07,730 --> 00:06:09,060
ഇത് ഒരു ഇൻ-ഹൗസ് സേവനമാണ്.

55
00:06:09,230 --> 00:06:10,190
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

56
00:06:10,270 --> 00:06:11,690
പിന്നെ ഗൃഹപാലനം
അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

57
00:06:11,770 --> 00:06:13,400
ഞാൻ വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി. നന്ദി.

58
00:06:13,480 --> 00:06:15,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

59
00:06:15,230 --> 00:06:15,690
ശരി, സർ.

60
00:06:16,600 --> 00:06:18,060
വഴിയിൽ,
മുറികൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ...

61
00:06:18,150 --> 00:06:20,770
നിങ്ങൾക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട മുറിയിലേക്കോ?

62
00:06:22,150 --> 00:06:23,310
സർ, താങ്കൾ മൗറീഷ്യസിലാണ്.

63
00:06:23,730 --> 00:06:25,100
ലോകത്തിൻ്റെ ഹണിമൂൺ തലസ്ഥാനം.

64
00:06:25,310 --> 00:06:27,060
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളിലും ഇരട്ട കിടക്കകളുണ്ട്.

65
00:06:27,270 --> 00:06:28,310
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

66
00:06:29,560 --> 00:06:30,850
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്...

67
00:06:30,900 --> 00:06:34,190
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു അധിക കിടക്കയുണ്ടോ?

68
00:06:34,350 --> 00:06:37,520
ഒരു അധിക കിടക്ക അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല സർ.

69
00:06:37,690 --> 00:06:41,560
പക്ഷേ...എനിക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാം
പകരം നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

70
00:06:41,730 --> 00:06:44,020
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവാകും.
- തീർച്ചയായും.

71
00:06:44,100 --> 00:06:45,850
- അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
- ശരി.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,190
സർ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?

73
00:06:49,350 --> 00:06:51,690
ഇതാ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

74
00:06:52,560 --> 00:06:54,690
- നന്ദി.
- ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

75
00:06:56,690 --> 00:07:00,020
ഞാൻ പറയണം, സർ,
മാഡം ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

76
00:07:01,100 --> 00:07:01,770
നന്ദി.

77
00:07:02,810 --> 00:07:03,600
നന്ദി, സർ.

78
00:07:28,150 --> 00:07:30,770
സാർ, റൂം നമ്പർ. 5030, രണ്ടാം നില.

79
00:07:30,940 --> 00:07:32,810
ആശ്വാസകരമായ കാഴ്ചയുള്ള സ്യൂട്ട്, സർ.

80
00:07:32,900 --> 00:07:34,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

81
00:07:34,270 --> 00:07:36,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
രാവിലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

82
00:07:36,150 --> 00:07:37,400
- ശരിക്കും?
- അതെ.

83
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

84
00:07:40,810 --> 00:07:42,440
എനിക്ക് രാവിലെ 7 മണിക്ക് അലാറം സജ്ജീകരിക്കാമോ?

85
00:07:42,730 --> 00:07:44,810
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഹാജരാകണം. - അതെ.

86
00:07:47,060 --> 00:07:48,940
- നൈന, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

87
00:07:49,520 --> 00:07:51,940
നൈന. അതിനർത്ഥം മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ എന്നാണ്.

88
00:07:53,650 --> 00:07:54,270
നന്ദി, സർ.

89
00:07:54,480 --> 00:07:55,980
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.

90
00:07:57,060 --> 00:07:57,850
- ശരി, ബൈ.
- നന്ദി.

91
00:07:57,940 --> 00:07:58,810
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

92
00:07:58,940 --> 00:07:59,650
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

93
00:08:45,650 --> 00:08:46,230
ഓ...

94
00:08:48,150 --> 00:08:49,190
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

95
00:08:49,690 --> 00:08:51,350
ക്ഷമിക്കണം, സർ, റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:08:52,100 --> 00:08:53,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 108 ഡയൽ ചെയ്യാം.

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,310
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
24 മണിക്കൂറും സേവനം.

98
00:08:55,650 --> 00:08:56,100
ശരി.

99
00:08:57,150 --> 00:08:58,980
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

100
00:08:59,440 --> 00:09:00,650
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.

101
00:09:03,400 --> 00:09:06,020
എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

102
00:09:08,150 --> 00:09:09,690
അവൾ ഉണർന്നു.

103
00:09:10,600 --> 00:09:12,730
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കൂടെ
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

104
00:09:14,060 --> 00:09:16,100
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തിത്‌ലിയെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

105
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

106
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് നന്നായി.

107
00:09:21,520 --> 00:09:23,310
ഹോട്ടൽ നൽകുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് റൂം സേവനം.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,270
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കടി പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

109
00:09:25,940 --> 00:09:28,900
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും വിശക്കുന്നില്ല.

110
00:09:29,600 --> 00:09:30,940
വേഗം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

111
00:09:34,440 --> 00:09:35,350
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണോ?

112
00:09:36,600 --> 00:09:37,980
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

113
00:09:39,150 --> 00:09:40,350
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യുക.

114
00:09:40,980 --> 00:09:44,190
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് ചൂട് പാൽ എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

115
00:09:44,770 --> 00:09:46,060
ഞാൻ മറ്റേ താക്കോൽ എടുക്കുകയാണ്.

116
00:09:46,310 --> 00:09:47,900
വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കുക.

117
00:09:48,060 --> 00:09:48,600
ശരി.

118
00:09:49,400 --> 00:09:50,100
ശരി?

119
00:10:44,850 --> 00:10:46,190
ഹായ്, പ്രിയേ.

120
00:10:48,150 --> 00:10:49,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,230
ഓ! എനിക്കായി? Awww

122
00:10:59,770 --> 00:11:04,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:11:04,520 --> 00:11:07,730
ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാവരും
അവരുടെ ഹണിമൂണിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:11:08,400 --> 00:11:09,690
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

125
00:11:10,150 --> 00:11:11,730
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു പ്രിയേ.

126
00:11:12,940 --> 00:11:13,770
അതെ.

127
00:11:15,480 --> 00:11:18,060
കേൾക്കൂ, നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

128
00:11:18,230 --> 00:11:19,850
കേസിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
എൻ്റെ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

129
00:11:19,980 --> 00:11:20,480
ശരി?

130
00:11:21,770 --> 00:11:22,400
ശരി?

131
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,100
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

133
00:11:26,350 --> 00:11:27,060
ശരി.

134
00:11:28,900 --> 00:11:30,730
ശരി.
വിട, ശുഭരാത്രി.

135
00:11:37,520 --> 00:11:41,100
"ഉറങ്ങ്.."

136
00:11:41,350 --> 00:11:44,940
"ഉറങ്ങ്.."

137
00:11:45,310 --> 00:11:48,690
"ഉറങ്ങ്.."

138
00:11:48,980 --> 00:11:52,730
"ഉറങ്ങ്.."

139
00:11:53,650 --> 00:12:00,980
"സ്വപ്നങ്ങൾ നിൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.."

140
00:12:01,440 --> 00:12:06,150
"..നിങ്ങൾക്കായി നിധികൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു."

141
00:12:06,310 --> 00:12:16,060
"എല്ലാ ഋതുക്കളും നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കുന്നു."

142
00:12:16,150 --> 00:12:19,100
"ഉറങ്ങ്.."

143
00:12:19,690 --> 00:12:22,980
"ഉറങ്ങ്.."

144
00:12:23,560 --> 00:12:26,810
"ഉറങ്ങ്.."

145
00:12:27,310 --> 00:12:30,730
"ഉറങ്ങ്.."

146
00:12:40,150 --> 00:12:46,690
"ചന്ദ്രൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു."

147
00:12:47,730 --> 00:12:54,060
"നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി വീണു."

148
00:12:55,230 --> 00:13:01,980
"യക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കും
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.."

149
00:13:02,770 --> 00:13:09,270
".. ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ."

150
00:13:09,520 --> 00:13:16,770
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ."

151
00:13:17,230 --> 00:13:24,690
"അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

152
00:13:24,850 --> 00:13:28,310
"ഉറങ്ങ്.."

153
00:13:28,560 --> 00:13:32,190
"ഉറങ്ങ്.."

154
00:13:32,440 --> 00:13:36,150
"ഉറങ്ങ്.."

155
00:13:36,230 --> 00:13:40,150
"ഉറങ്ങ്.."

156
00:13:47,440 --> 00:13:48,690
സ്വീകരണം, ശുഭ സായാഹ്നം.

157
00:13:51,150 --> 00:13:52,650
താങ്കളുടെ അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു സർ...

158
00:13:52,730 --> 00:13:53,900
...പക്ഷെ ഏത് മുറി?

159
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
സാർ ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

160
00:14:01,940 --> 00:14:03,150
അതെ, അതെ...

161
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
ക്ഷമിക്കണം, സർ. വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

162
00:14:47,940 --> 00:14:50,150
ക്ഷമിക്കണം സർ...

163
00:14:51,310 --> 00:14:52,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:14:54,480 --> 00:14:56,190
കുട്ടി...

165
00:14:57,060 --> 00:14:58,940
കുട്ടി കരയുകയായിരുന്നു.

166
00:15:00,060 --> 00:15:02,520
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
തീർച്ചയായും എല്ലാം ശരിയാണ്.

167
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
സമയം 2:00 മണി, സർ.

168
00:15:06,690 --> 00:15:07,350
അതെ...

169
00:15:08,770 --> 00:15:09,600
...പക്ഷെ

170
00:15:11,350 --> 00:15:14,100
...പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് സമയബോധമില്ല.

171
00:15:15,270 --> 00:15:17,520
സാർ, ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

172
00:15:17,690 --> 00:15:19,270
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ...

173
00:15:19,690 --> 00:15:20,940
...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.

174
00:15:21,060 --> 00:15:23,060
അതെ... അതെ...

175
00:15:46,350 --> 00:15:48,810
- അതെ. - നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വൈകിയ മാഡം, പക്ഷേ...

176
00:15:48,900 --> 00:15:50,520
...നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

177
00:15:51,690 --> 00:15:53,190
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

178
00:15:53,270 --> 00:15:53,810
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:15:53,940 --> 00:15:55,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ പരാതിപ്പെട്ടു...

180
00:15:56,020 --> 00:15:58,020
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നു
ഉറക്കെ കരയുന്നു, അതിനാൽ ...

181
00:15:59,560 --> 00:16:00,350
വിചിത്രം.

182
00:16:01,060 --> 00:16:03,350
ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കരയുന്നത് ആരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മാഡം.

184
00:16:04,690 --> 00:16:06,150
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു...

185
00:16:06,230 --> 00:16:07,600
...എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ...

186
00:16:07,690 --> 00:16:08,900
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

187
00:16:09,850 --> 00:16:10,400
ശരി.

188
00:16:10,560 --> 00:16:11,940
- ബൈ, മാഡം. ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.

189
00:16:24,520 --> 00:16:25,440
ക്ഷമിക്കണം...

190
00:16:27,060 --> 00:16:27,730
ക്ഷമിക്കണം...

191
00:16:43,150 --> 00:16:46,350
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി...

192
00:16:46,980 --> 00:16:48,770
..ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
സ്വീകരണത്തിൽ.

193
00:16:48,980 --> 00:16:50,190
റൂം സേവനം!

194
00:16:51,020 --> 00:16:51,980
എനിക്കെന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരുന്നു...

195
00:16:52,190 --> 00:16:55,230
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു.

196
00:16:56,440 --> 00:16:59,060
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതേയുള്ളു.

197
00:16:59,270 --> 00:17:00,650
ശ്രീമതി ദുബെയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

198
00:17:00,850 --> 00:17:03,690
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:17:04,230 --> 00:17:04,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

200
00:17:07,310 --> 00:17:08,770
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

201
00:17:09,560 --> 00:17:10,850
അത് എൻ്റെ കടമയാണ് സർ.

202
00:17:12,400 --> 00:17:13,270
വഴിമധ്യേ...

203
00:17:15,060 --> 00:17:17,230
അപർണയും തിത്‌ലിയും നാളെ പോകുന്നു.

204
00:17:18,480 --> 00:17:20,060
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

205
00:17:21,310 --> 00:17:21,940
സർ?

206
00:17:22,900 --> 00:17:28,190
അതിനാൽ ഞാൻ തുടരണം
ഈ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ..

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,520
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.
- ശുഭ രാത്രി.

208
00:18:24,370 --> 00:18:25,040
അപർണ.

209
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
നന്ദി.

210
00:18:31,910 --> 00:18:33,120
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

211
00:18:33,620 --> 00:18:35,450
ഇല്ല. എല്ലാം അടച്ചു.

212
00:18:37,160 --> 00:18:38,910
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

213
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

214
00:18:44,370 --> 00:18:45,500
തിത്‌ലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

215
00:18:46,290 --> 00:18:47,830
അവൾ അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

216
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:19:43,500 --> 00:19:44,370
എന്താണിത്?

218
00:19:47,200 --> 00:19:48,160
ഒന്നുമില്ല.

219
00:21:24,000 --> 00:21:24,870
തിത്ലി.

220
00:21:27,410 --> 00:21:28,290
തിത്ലി.

221
00:21:30,700 --> 00:21:31,580
തിത്ലി.

222
00:21:36,700 --> 00:21:37,790
തിത്ലി.

223
00:21:48,450 --> 00:21:50,040
സുശാന്ത്.
സുശാന്ത്.

224
00:21:50,200 --> 00:21:51,540
തിത്ലി അവളുടെ മുറിയിലില്ല.

225
00:21:52,040 --> 00:21:52,620
എന്ത്?

226
00:21:54,830 --> 00:21:56,040
തിത്ലി അവളുടെ മുറിയിലില്ല.

227
00:21:57,450 --> 00:21:58,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ
അവളുടെ മുറിയിലല്ലേ?

228
00:21:59,000 --> 00:21:59,750
അപ്പോൾ അവൾ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരിക്കണം.

229
00:21:59,830 --> 00:22:01,410
ഇല്ല ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

230
00:22:06,120 --> 00:22:06,910
തിത്ലി.

231
00:22:10,040 --> 00:22:10,910
തിത്ലി.

232
00:22:17,750 --> 00:22:18,580
തിത്ലി.

233
00:22:20,540 --> 00:22:21,370
തിത്ലി.

234
00:22:27,120 --> 00:22:29,450
സുശാന്ത്.
സ്യൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

235
00:22:30,540 --> 00:22:30,950
അപ്പോൾ?

236
00:22:31,000 --> 00:22:33,250
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് വെച്ചോ
തിരികെ വന്നോ?

237
00:22:34,830 --> 00:22:36,660
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തുറന്നിട്ടിരിക്കാം.

238
00:22:36,750 --> 00:22:37,870
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

239
00:22:38,830 --> 00:22:39,330
ഇല്ല.

240
00:22:42,540 --> 00:22:43,200
തിത്ലി.

241
00:22:44,080 --> 00:22:44,830
തിത്ലി.

242
00:22:47,290 --> 00:22:48,040
തിത്ലി.

243
00:22:52,330 --> 00:22:54,450
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാം.

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,870
തിത്ലി.

245
00:22:58,000 --> 00:22:58,790
തിത്ലി.

246
00:23:00,500 --> 00:23:01,290
തിത്ലി.

247
00:23:01,790 --> 00:23:02,540
തിത്ലി.

248
00:23:07,540 --> 00:23:08,370
തിത്ലി.

249
00:23:08,870 --> 00:23:09,790
തിത്ലി.

250
00:23:11,700 --> 00:23:12,410
തിത്ലി.

251
00:23:15,750 --> 00:23:16,700
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

252
00:23:17,660 --> 00:23:18,700
ഈ ഭാഗത്തും ഇല്ല.

253
00:23:19,700 --> 00:23:20,580
അവൾ കളിക്കുന്നുണ്ടാകും
അതിഥികളിൽ ഒരാളുമായി.

254
00:23:21,540 --> 00:23:23,700
ഒരുപക്ഷേ

255
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം.

256
00:23:29,120 --> 00:23:30,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

257
00:23:31,620 --> 00:23:32,370
ഹലോ.

258
00:23:33,080 --> 00:23:33,700
സർ.

259
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

260
00:23:40,040 --> 00:23:41,000
സാർ, ദയവായി...

261
00:23:41,080 --> 00:23:42,450
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

262
00:23:42,790 --> 00:23:43,540
ദയവായി.

263
00:23:47,410 --> 00:23:49,000
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

264
00:23:49,250 --> 00:23:51,660
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
ചുറ്റും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമോ?

265
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
അതേ പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി കരഞ്ഞോ?

266
00:23:55,450 --> 00:23:56,000
അതെ.

267
00:23:56,620 --> 00:23:58,410
എനിക്കും അവളെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

268
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

269
00:24:01,330 --> 00:24:06,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
രാത്രി ഏറെ വൈകി കരയുന്നു...

270
00:24:06,700 --> 00:24:08,330
..എങ്കിൽ അത് തീർച്ചയാണ്
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ അടയാളം.

271
00:24:08,700 --> 00:24:11,120
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:24:11,660 --> 00:24:15,790
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് കരച്ചിൽ നിർത്തി.

273
00:24:16,370 --> 00:24:18,870
ഇല്ല-ഇല്ല...നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

274
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

275
00:24:20,370 --> 00:24:22,620
എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നീ അവളെ കണ്ടു.

276
00:24:24,540 --> 00:24:25,080
ഇല്ല...

277
00:24:26,500 --> 00:24:27,540
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

278
00:24:29,870 --> 00:24:32,790
നീ പോയിക്കൂടെ
റിസപ്ഷനിൽ ചോദിക്കണോ?

279
00:24:34,000 --> 00:24:34,540
നന്നായി.

280
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.

281
00:24:37,790 --> 00:24:38,790
- നന്ദി.
- ശരി.

282
00:24:41,330 --> 00:24:43,000
ദൈവം യുവാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

283
00:24:54,830 --> 00:24:56,500
ദൈവം യുവാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

284
00:25:03,700 --> 00:25:04,620
- അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം...

285
00:25:04,750 --> 00:25:06,330
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

286
00:25:06,410 --> 00:25:08,790
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

287
00:25:09,500 --> 00:25:10,160
അവളെ കണ്ടോ?

288
00:25:10,830 --> 00:25:12,290
സത്യത്തിൽ അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

289
00:25:13,790 --> 00:25:16,000
റിസോർട്ട് ജീവനക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

290
00:25:16,950 --> 00:25:19,580
ശുദ്ധമായ മൗത്ത് പബ്ലിസിറ്റി.

291
00:25:19,830 --> 00:25:21,120
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

292
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

293
00:25:24,540 --> 00:25:25,500
എന്താ തിരക്ക്?

294
00:25:25,580 --> 00:25:28,000
അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

295
00:25:29,000 --> 00:25:30,660
എന്നാൽ "നിങ്ങൾ" എന്തിനാണ് മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

296
00:25:34,120 --> 00:25:36,580
സത്യത്തിൽ...ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ റിസോർട്ടിൽ.

297
00:25:36,830 --> 00:25:41,000
സ്റ്റാഫ് ശരിക്കും നന്നായി കളിച്ചു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

298
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൾക്ക് വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:25:45,040 --> 00:25:49,540
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ
വളരെ ഷീറ്റ്.

300
00:25:49,620 --> 00:25:51,910
രാത്രി വൈകി,
അവൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:25:52,200 --> 00:25:53,910
പാവം രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

302
00:25:54,000 --> 00:25:54,450
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കണം...

303
00:25:54,540 --> 00:25:57,450
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ തിത്ലിയെക്കുറിച്ച്.

304
00:26:00,200 --> 00:26:04,580
ഓ...നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

305
00:26:04,700 --> 00:26:05,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

306
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
വഴിയിൽ,
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

307
00:26:07,290 --> 00:26:08,580
- തിത്ലി, ചിത്രശലഭത്തിലെ പോലെ?
- അതെ...

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,750
ശരി, അവളുടെ പേര് തിത്‌ലി എന്നതിനാൽ..

309
00:26:10,830 --> 00:26:13,000
അവൾ പറന്നിരിക്കണം
അകലെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

310
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

311
00:26:32,790 --> 00:26:33,910
രാവിലെ, സാർ. രാവിലെ, അമ്മേ.

312
00:26:34,000 --> 00:26:36,910
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലില്ല.

313
00:26:37,000 --> 00:26:38,370
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി.

314
00:26:38,450 --> 00:26:40,250
അവൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു
റിസോർട്ടിൻ്റെ?

315
00:26:40,950 --> 00:26:43,870
ഇല്ല സർ. പുറത്ത് പോകുന്നു
റിസോർട്ട് അസാധ്യമാണ്.

316
00:26:43,950 --> 00:26:47,040
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുരക്ഷ
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

317
00:26:47,120 --> 00:26:49,790
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:26:50,080 --> 00:26:51,870
- നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?
- 5030.

319
00:26:51,950 --> 00:26:53,120
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

320
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
അന്നുമുതൽ അവൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

321
00:26:55,500 --> 00:26:57,120
പിന്നെ...അവൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എന്തെങ്കിലും..

322
00:26:57,250 --> 00:26:58,290
..അവളും നഗ്നമായ കാലുകളാണ്.

323
00:26:58,370 --> 00:27:00,950
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ല
ആ അവസ്ഥയിൽ വളരെ അകലെയാണ്.

324
00:27:01,000 --> 00:27:05,250
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

325
00:27:05,330 --> 00:27:05,750
അതെ.

326
00:27:06,040 --> 00:27:09,500
സാർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കണോ?

327
00:27:09,580 --> 00:27:11,040
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

328
00:27:11,290 --> 00:27:12,250
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക.

329
00:27:12,580 --> 00:27:14,830
ഇല്ല തീർത്തും ഇല്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

330
00:27:15,370 --> 00:27:17,660
ഇല്ല മാഡം. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

331
00:27:17,870 --> 00:27:19,250
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

332
00:27:19,540 --> 00:27:20,950
അമ്മേ, എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കാത്തത്?

333
00:27:21,040 --> 00:27:22,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂട് കാപ്പി അയച്ചുതരാം.

334
00:27:23,040 --> 00:27:27,250
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനോട് പറയാം
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

335
00:27:27,870 --> 00:27:30,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മാഡം.
അധികം താമസിയാതെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.

336
00:27:30,790 --> 00:27:32,580
ശരി, ശരി, ശരി, ഇരിക്കൂ.

337
00:27:33,700 --> 00:27:34,330
ഇരിക്കൂ.

338
00:27:35,790 --> 00:27:36,330
ശരി.

339
00:27:49,410 --> 00:27:50,000
ഹലോ.

340
00:27:50,660 --> 00:27:51,250
ഹലോ.

341
00:27:51,950 --> 00:27:52,620
ഹലോ.

342
00:28:00,000 --> 00:28:00,700
സുശാന്ത്.

343
00:28:00,910 --> 00:28:02,540
സുശാന്ത്.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല സുശാന്ത്.

344
00:28:02,660 --> 00:28:04,450
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും.

345
00:28:04,540 --> 00:28:05,160
അവളെ തേടി എവിടെ പോകും?

346
00:28:05,250 --> 00:28:08,410
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ,
അവരും നമ്മളെ കാര്യമായി എടുക്കില്ല.

347
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
അവൾ ബോധരഹിതയായാലോ?

348
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
ശരി, ശരി...

349
00:28:12,040 --> 00:28:13,000
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ.

350
00:28:13,120 --> 00:28:15,040
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്?
- തിത്ലി.

351
00:28:15,370 --> 00:28:17,660
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

352
00:28:17,750 --> 00:28:19,450
അവൾ നീല വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
വരകളുള്ള രാത്രി സ്യൂട്ട്.

353
00:28:19,580 --> 00:28:22,080
അവൾക്ക് 3 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.

354
00:28:22,790 --> 00:28:24,250
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാം.

355
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, മാഡം.

356
00:28:25,790 --> 00:28:28,040
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമ്പസ് പരിശോധിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

357
00:28:28,120 --> 00:28:29,790
എന്നാൽ നമുക്ക് മുഴുവൻ സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസിലെ സുരക്ഷ.

358
00:28:29,870 --> 00:28:32,250
അതെനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

359
00:28:32,410 --> 00:28:32,910
ശരി.

360
00:28:33,500 --> 00:28:34,580
സുശാന്ത്, ഈ കെട്ടിടം നോക്കൂ..

361
00:28:34,660 --> 00:28:35,700
- .. ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

362
00:28:35,790 --> 00:28:36,830
- ഈ വഴി...
- ശരി.

363
00:29:23,620 --> 00:29:26,370
സാർ, നമുക്ക് മാറ്റാം
മീറ്റിംഗ് സമയം 10 മുതൽ 11 വരെ?

364
00:29:26,790 --> 00:29:28,120
എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം സർ.

365
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
എനിക്ക് കഴിയും...എനിക്ക് കഴിയും...

366
00:29:30,700 --> 00:29:32,200
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.

367
00:29:32,540 --> 00:29:33,750
സാർ...ദയവായി...

368
00:29:34,450 --> 00:29:35,040
സർ...

369
00:29:35,700 --> 00:29:38,040
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ലഭിക്കുന്നു
വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

370
00:29:40,830 --> 00:29:43,410
ഹായ്, പ്രിയേ. മികച്ച സമയം...

371
00:29:48,620 --> 00:29:49,330
മാഡം...

372
00:30:20,370 --> 00:30:21,790
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ.
ശാന്തമാകുക.

373
00:30:21,870 --> 00:30:22,660
അതൊരു പാവയാണ്.

374
00:30:22,870 --> 00:30:24,200
വെറും ഒരു പാവ. വെറും ഒരു പാവ.

375
00:30:35,790 --> 00:30:38,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതല്ലേ?

376
00:30:47,660 --> 00:30:48,200
മാഡം?

377
00:30:48,700 --> 00:30:49,660
ദയവായി മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ.

378
00:30:49,950 --> 00:30:50,870
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ...

379
00:30:52,450 --> 00:30:53,250
തിത്ലി.

380
00:30:59,040 --> 00:30:59,750
എൻ്റെ ഫോൺ?

381
00:31:00,660 --> 00:31:03,000
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
എന്തിനാണ് മറ്റാരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്?

382
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
ഒരു ക്രോസ് കണക്ഷൻ ആയിരിക്കണം.

383
00:31:04,120 --> 00:31:06,410
- സുശാന്ത്. സുശാന്ത്.
- ഓ, എസ്***

384
00:31:06,660 --> 00:31:07,870
- സുശാന്ത്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
നോക്കൂ...തിത്‌ലിയുടെ പാവ.

386
00:31:09,790 --> 00:31:11,290
ഞാൻ അത് നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

387
00:31:11,540 --> 00:31:13,790
ഇത് തിത്‌ലിയുടെ പാവയല്ല.

388
00:31:14,000 --> 00:31:15,450
അവളുടെ പാവ മുറിയിലാണ്.

389
00:31:15,580 --> 00:31:17,660
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അല്ല, സുശാന്ത്, ഇത് അവളുടെ പാവയാണ്.

390
00:31:17,950 --> 00:31:18,700
ഇത് അവളുടേതാണ്.

391
00:31:18,830 --> 00:31:21,330
അവൾ ഇതിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,
അവളുടെ കൈകളിൽ ഒതുക്കി.

392
00:31:21,580 --> 00:31:22,830
അതെങ്ങനെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ എത്തി?

393
00:31:22,910 --> 00:31:24,410
തിത്‌ലിയുടെ പാവ മുറിയിലുണ്ട്.
അവളെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
അല്ല, സുശാന്ത്. ഇത് അവളുടെ പാവയാണ്.

395
00:31:27,950 --> 00:31:30,370
സത്യത്തിൽ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:31:30,580 --> 00:31:32,540
ആരാ പറഞ്ഞിരുന്നത്
അയാൾക്ക് തിത്‌ലിയെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

397
00:31:32,750 --> 00:31:34,950
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
അവൻ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

398
00:31:35,580 --> 00:31:38,450
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു... നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

399
00:31:38,580 --> 00:31:38,950
എന്ത്?

400
00:31:39,000 --> 00:31:42,700
ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരോട് അവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കാൻ പറയുക.

401
00:31:42,830 --> 00:31:45,250
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അത് സാധ്യമാകില്ല.

402
00:31:45,410 --> 00:31:46,450
അവനും ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

403
00:31:46,620 --> 00:31:49,500
- വാ... അവരോട് പറയൂ...
- അപർണ.

404
00:31:49,580 --> 00:31:50,330
- അപർണ.
- എന്ത്?

405
00:31:50,410 --> 00:31:52,330
യുക്തിരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

406
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

407
00:31:54,330 --> 00:31:55,040
ഇവിടെ നോക്കൂ.

408
00:31:55,120 --> 00:31:56,330
തിത്‌ലിയുടെ പാവയെ ഓർക്കുക.

409
00:31:56,410 --> 00:31:58,830
ഇതിന് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയും നീല കണ്ണുകളുമുണ്ട് ...

410
00:31:59,120 --> 00:32:00,620
- ഇതാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

411
00:32:00,830 --> 00:32:01,410
കേൾക്കൂ...

412
00:32:01,500 --> 00:32:02,000
അതിനർത്ഥം...(പിറുപിറുക്കുന്നു)

413
00:32:02,080 --> 00:32:02,910
അതെ മാഡം.

414
00:32:03,250 --> 00:32:04,830
ഇന്നലെ രാത്രി ചടങ്ങിൽ...

415
00:32:04,910 --> 00:32:07,830
...എൻ്റെ മകൾക്ക് അവളുടെ പാവയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

416
00:32:08,000 --> 00:32:10,160
ദയവായി പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ അത് കണ്ടെത്തുമോ?

417
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
- തീർച്ചയായും, മാഡം, ഞാൻ അവരോട് ഉടൻ പറയും.
- നന്ദി.

418
00:32:11,580 --> 00:32:12,000
ഹലോ.

419
00:32:12,120 --> 00:32:13,000
- ഹായ്.
- ഹായ്.

420
00:32:13,330 --> 00:32:16,120
- നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

421
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാവയാണോ?

422
00:32:17,950 --> 00:32:19,370
പാവയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

423
00:32:19,540 --> 00:32:21,000
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ പാവയാണ്!

424
00:32:22,000 --> 00:32:23,790
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ...

425
00:32:23,870 --> 00:32:25,580
...അവൾക്ക് അടി കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

426
00:32:28,000 --> 00:32:29,950
എന്തിനാണ് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

427
00:32:30,080 --> 00:32:30,950
അതെന്താ സുശാന്ത്?

428
00:32:31,000 --> 00:32:32,950
അത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

429
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

430
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

431
00:32:37,620 --> 00:32:39,160
പിന്നെ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

432
00:32:39,250 --> 00:32:40,330
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

433
00:32:40,790 --> 00:32:43,700
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അത് തിത്‌ലിയുടെ പാവ ആയിരുന്നില്ലേ?

434
00:32:43,870 --> 00:32:46,790
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സുരക്ഷിതമാണ്.

435
00:32:47,540 --> 00:32:49,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

436
00:32:49,910 --> 00:32:51,000
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

437
00:32:51,870 --> 00:32:52,750
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

438
00:32:53,120 --> 00:32:53,750
ശരി?

439
00:32:54,450 --> 00:32:55,870
ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി പരിശോധിക്കാം.

440
00:32:55,950 --> 00:32:57,160
സുശാന്ത്, നമുക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.

441
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
പോലീസോ?

442
00:33:00,450 --> 00:33:03,000
ഇതിനായി? പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

443
00:33:04,000 --> 00:33:05,950
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എപ്പോൾ?

444
00:33:07,700 --> 00:33:09,450
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, സുശാന്ത്.

445
00:33:09,620 --> 00:33:10,950
അപർണ.

446
00:33:11,120 --> 00:33:11,870
അപർണ.

447
00:33:12,080 --> 00:33:13,040
അപർണ.

448
00:33:13,120 --> 00:33:18,160
നോക്ക് അപർണ...അരുത്
ഏതെങ്കിലും കടുത്ത തീരുമാനം എടുക്കുക.

449
00:33:18,830 --> 00:33:21,000
നമ്മൾ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ...

450
00:33:22,040 --> 00:33:25,000
അത് റിസോർട്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

451
00:33:27,410 --> 00:33:28,040
എന്ത്?

452
00:33:30,040 --> 00:33:31,410
എന്റെ ദൈവമേ. സുശാന്ത്?

453
00:33:31,500 --> 00:33:34,290
തിത്‌ലിയെ കാണാതായി, നിങ്ങൾ
റിസോർട്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

454
00:33:37,830 --> 00:33:40,410
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തും.

455
00:33:41,410 --> 00:33:43,040
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

456
00:33:44,160 --> 00:33:44,950
വെറും 30 മിനിറ്റ്.

457
00:33:52,000 --> 00:33:55,700
കേൾക്കൂ അപർണ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തിത്‌ലിയുടെ ചിത്രമുണ്ടോ?

458
00:33:57,790 --> 00:34:00,750
ഇല്ല, എനിക്കില്ല...

459
00:34:01,250 --> 00:34:03,580
പഴയതാണെങ്കിലും ചെയ്യും.

460
00:34:05,200 --> 00:34:06,620
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ എല്ലാവർക്കും എളുപ്പമാകും.

461
00:34:11,540 --> 00:34:13,620
അവളുടെ രൂപം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

462
00:34:14,620 --> 00:34:15,200
ഞാനോ?

463
00:34:17,950 --> 00:34:19,500
പക്ഷേ...എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ വിവരിക്കുക?

464
00:34:19,620 --> 00:34:21,040
തിത്‌ലിയുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

465
00:34:22,500 --> 00:34:23,330
എന്ത്?

466
00:34:26,450 --> 00:34:27,290
അല്ല, ഞാൻ...

467
00:34:28,000 --> 00:34:28,660
സത്യസന്ധമായി...

468
00:34:29,120 --> 00:34:33,700
സത്യസന്ധമായി, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ തിത്‌ലിയുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

469
00:35:21,700 --> 00:35:23,370
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

470
00:35:23,580 --> 00:35:24,700
ദയവായി. ദയവായി...

471
00:35:48,750 --> 00:35:49,410
ഹലോ.

472
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

473
00:35:53,160 --> 00:35:55,370
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
എനിക്കൊരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

474
00:35:55,750 --> 00:35:59,000
- 26...ബി...
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്യാബിനിൽ ബുക്കിംഗ് ഉണ്ടോ?

475
00:35:59,120 --> 00:36:00,200
അതെ, സ്വയം കാണുക.

476
00:36:01,580 --> 00:36:02,540
നിങ്ങളും ഈ മുറിയിലാണോ?

477
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
അതെ...

478
00:36:04,950 --> 00:36:06,160
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

479
00:36:10,500 --> 00:36:11,450
ദയവായി...

480
00:36:29,040 --> 00:36:31,700
എൻ്റെ മകൾക്ക് പനി...

481
00:36:31,830 --> 00:36:33,290
അവൾ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

482
00:36:33,790 --> 00:36:36,160
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കാമോ?

483
00:36:36,660 --> 00:36:37,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

484
00:36:38,120 --> 00:36:40,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബർത്ത് ഉപയോഗിക്കാം.

485
00:36:40,290 --> 00:36:42,040
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

486
00:36:42,370 --> 00:36:43,370
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

487
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

488
00:36:50,200 --> 00:36:51,870
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു...

489
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
കിട്ടിയത് ഒരു സീറ്റ് മാത്രം.

490
00:36:55,580 --> 00:36:56,500
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

491
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
വിചിത്രം.

492
00:37:02,750 --> 00:37:05,870
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ...

493
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ടു തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

494
00:37:14,120 --> 00:37:15,160
ഞാൻ സുശാന്ത്.

495
00:37:16,410 --> 00:37:17,290
അപർണ.

496
00:37:23,910 --> 00:37:24,700
എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

497
00:37:26,080 --> 00:37:26,750
ക്ഷമിക്കണം.

498
00:37:26,910 --> 00:37:28,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകളെയാണ്.

499
00:37:29,500 --> 00:37:30,250
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

500
00:37:30,500 --> 00:37:32,450
അവൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച 3 വയസ്സ് തികയും.

501
00:37:32,660 --> 00:37:33,540
ഞാൻ കാണുന്നു...

502
00:37:35,000 --> 00:37:35,910
ശരി.

503
00:37:46,620 --> 00:37:47,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

504
00:37:48,410 --> 00:37:49,120
ദയവായി.

505
00:37:57,950 --> 00:37:58,830
നന്ദി.

506
00:38:18,160 --> 00:38:20,000
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

507
00:38:20,450 --> 00:38:22,000
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.

508
00:38:22,330 --> 00:38:24,040
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

509
00:38:26,450 --> 00:38:29,040
വഴിയിൽ, അത് ശരിക്കും മധുരമുള്ള പേരാണ്.

510
00:38:29,540 --> 00:38:30,200
തിത്ലി!

511
00:38:31,450 --> 00:38:33,000
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് 'ശാശ്വത്' എന്നാണ്.

512
00:38:33,250 --> 00:38:34,200
സംസ്കൃത നാമമാണ്...

513
00:38:34,330 --> 00:38:39,750
...അതിനർത്ഥം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത,
എൻ്റെ സംസാരം പോലെ.

514
00:38:43,910 --> 00:38:45,500
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം രോഗിയായിരുന്നു.

515
00:38:46,910 --> 00:38:47,950
വൈറൽ അണുബാധ.

516
00:38:48,200 --> 00:38:49,410
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

517
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
അവന് അടുത്ത മാസം 4 വയസ്സ് തികയും.

518
00:38:52,080 --> 00:38:53,290
അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

519
00:38:53,580 --> 00:38:55,120
ഞാൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

520
00:38:55,330 --> 00:38:57,160
അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടി, അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി.

521
00:38:58,120 --> 00:39:00,160
നിങ്ങളുടെ മകൾ വലുതാകുമ്പോൾ...

522
00:39:00,250 --> 00:39:02,290
അവൾ കൂടുതൽ അടുക്കും
നിന്നെക്കാൾ അവളുടെ അച്ഛനോട്.

523
00:39:03,040 --> 00:39:05,080
തിത്‌ലി ഒരിക്കലും അവളുടെ പിതാവിനോട് അടുക്കില്ല.

524
00:39:05,910 --> 00:39:07,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:39:07,950 --> 00:39:09,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

526
00:39:10,910 --> 00:39:13,620
തിത്‌ലിയുടെ അച്ഛൻ
ഞാൻ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.

527
00:39:15,290 --> 00:39:17,370
ഓ...വിവാഹമോചനമോ?

528
00:39:18,540 --> 00:39:22,450
കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ വ്യക്തിപരമായി...എനിക്കറിയാം

529
00:39:22,950 --> 00:39:25,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ആകട്ടെ.

530
00:39:25,660 --> 00:39:27,450
അയാൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:39:29,080 --> 00:39:29,750
അർത്ഥം?

532
00:39:30,450 --> 00:39:31,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

533
00:39:33,750 --> 00:39:37,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ...

534
00:39:38,000 --> 00:39:38,580
ദുബെ.

535
00:39:38,700 --> 00:39:39,500
സുശാന്ത് ദുബെ.

536
00:39:40,830 --> 00:39:43,330
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ട് നീ.

537
00:39:43,540 --> 00:39:46,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,000
ഒരു വിവാഹവും പൂർണതയുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

539
00:39:50,330 --> 00:39:50,950
ശരി?

540
00:39:51,660 --> 00:39:56,500
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ... സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

541
00:39:56,910 --> 00:40:01,080
ലോകം വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ശരിക്കും നിസ്സാരമായിരിക്കാം.

542
00:40:02,950 --> 00:40:05,000
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

543
00:40:09,410 --> 00:40:10,250
പ്രശ്നം?

544
00:40:12,160 --> 00:40:14,250
പ്രശ്നമാണ് അടിസ്ഥാനം
ഓരോ വിവാഹത്തിൻ്റെയും.

545
00:40:15,000 --> 00:40:15,830
അതെ...

546
00:40:16,160 --> 00:40:18,500
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
റീയൂണിയൻ പോലൊരു സ്ഥലം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

547
00:40:18,700 --> 00:40:21,540
... എല്ലാ ആഴ്ചയും മൗറീഷ്യസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

548
00:40:23,330 --> 00:40:25,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

549
00:40:29,700 --> 00:40:31,120
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനി ഉണ്ടോ?

550
00:40:33,790 --> 00:40:34,540
അവളാണ് നല്ലത്.

551
00:40:37,620 --> 00:40:41,830
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
ആ ബാഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ തരൂ.

552
00:40:46,870 --> 00:40:49,290
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:40:50,330 --> 00:40:52,660
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

554
00:40:54,290 --> 00:40:57,000
നിനക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

555
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

556
00:40:59,080 --> 00:41:00,700
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...

557
00:41:00,870 --> 00:41:03,790
പപ്പയുടെ പെൺകുട്ടി, അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി.

558
00:41:06,000 --> 00:41:08,910
ആ അമ്മയെ നിനക്ക് പേടിയാണ്
ആൺകുട്ടി അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിക്കും...

559
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വിട്ടുപോയാലോ.

560
00:41:12,290 --> 00:41:14,410
ഇത്രയും ദൂരം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:41:14,620 --> 00:41:16,370
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവമായി പോകുന്നു.

562
00:41:33,540 --> 00:41:36,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
00:41:40,290 --> 00:41:41,750
അത് എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

564
00:41:42,120 --> 00:41:43,000
സംരക്ഷണം?

565
00:41:44,870 --> 00:41:47,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് പുറത്തുകടക്കുന്നത്
ആദ്യം വീട്?

566
00:41:49,290 --> 00:41:50,870
അതിലുപരി നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പനിയുണ്ട്.

567
00:42:03,540 --> 00:42:06,080
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണമെന്ന് വിശാൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

568
00:42:06,750 --> 00:42:09,120
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തിത്‌ലിയുടെ പിതാവിനെയാണോ?

569
00:42:10,290 --> 00:42:12,250
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

570
00:42:13,540 --> 00:42:15,580
അവൻ വളരെ നേരം എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

571
00:42:15,870 --> 00:42:17,580
പക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
അതെ എന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

572
00:42:18,700 --> 00:42:20,410
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വെറുതെ വിട്ടു.

573
00:42:21,790 --> 00:42:24,950
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

574
00:42:26,750 --> 00:42:29,700
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു
രണ്ട് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾക്കൊപ്പം.

575
00:42:30,450 --> 00:42:32,290
എനിക്കും തിത്ലിക്കും വേണ്ടി.

576
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
50 ദശലക്ഷം വീതം.

577
00:42:37,620 --> 00:42:41,120
ഞങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അവന് ഈ ലോകത്ത് ഉള്ളത് മാത്രം.

578
00:42:44,160 --> 00:42:46,950
പക്ഷെ എന്തോ മീൻ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

579
00:42:47,120 --> 00:42:51,790
ഇന്ന് അവൻ്റെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
ഫോണിൽ ആരോടെങ്കിലും...

580
00:42:53,410 --> 00:42:57,700
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

581
00:42:57,790 --> 00:43:00,000
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

582
00:43:05,910 --> 00:43:09,500
നിങ്ങൾക്ക് മൗറീഷ്യസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

583
00:43:11,500 --> 00:43:14,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചുപോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

584
00:43:15,910 --> 00:43:17,830
എല്ലാം ശരിയായാൽ...

585
00:43:17,910 --> 00:43:19,540
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ പറക്കും.

586
00:43:20,040 --> 00:43:22,750
എന്നാൽ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
ഇന്ത്യയിലേക്ക് രാത്രി പുറപ്പെടും.

587
00:43:23,040 --> 00:43:24,450
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെ ചെലവഴിക്കും?

588
00:43:24,540 --> 00:43:27,080
നിങ്ങൾക്ക് തിത്‌ലിയും ഉണ്ട്.
പിന്നെ അവൾക്ക് പനി.

589
00:43:28,250 --> 00:43:29,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

590
00:43:29,870 --> 00:43:32,660
...ആരോ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയ സമയം മുതൽ.

591
00:43:33,830 --> 00:43:34,540
എന്ത്?

592
00:43:36,200 --> 00:43:37,250
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

593
00:43:38,830 --> 00:43:41,620
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ?

594
00:43:43,200 --> 00:43:44,410
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി സുശാന്ത്.

595
00:43:47,330 --> 00:43:49,290
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.

596
00:43:51,080 --> 00:43:52,410
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ തിത്ലി ഉണ്ട്.

597
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

598
00:44:03,580 --> 00:44:05,580
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

599
00:44:06,040 --> 00:44:09,250
...പക്ഷെ അൽപ്പം വിഷമമായി തോന്നി.

600
00:44:10,500 --> 00:44:13,580
എൻ്റെ റിസോർട്ട് അടുത്താണ്
ഞാൻ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

601
00:44:14,910 --> 00:44:16,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

603
00:44:20,120 --> 00:44:20,910
നന്നായി...

604
00:44:22,790 --> 00:44:24,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയുമോ?

605
00:44:26,250 --> 00:44:27,040
കാമ്യ?

606
00:44:29,330 --> 00:44:32,000
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

607
00:44:34,830 --> 00:44:36,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് പറയില്ല.

608
00:44:37,620 --> 00:44:39,750
എനിക്കറിയാമോ...

609
00:44:41,700 --> 00:44:43,040
കാമ്യ കുറച്ചു കൂടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

610
00:44:44,830 --> 00:44:46,870
എന്നെ കുറിച്ച് പൊസസീവ്.

611
00:44:47,660 --> 00:44:56,330
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അസ്വസ്ഥനാകാം
എന്നെ മറ്റു സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കാണുന്നു.

612
00:44:57,660 --> 00:45:00,290
ദേഷ്യപ്പെടുക, അസൂയ തോന്നുക...

613
00:45:01,830 --> 00:45:04,250
പക്ഷേ അവൾക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

614
00:45:07,000 --> 00:45:07,540
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

615
00:45:07,660 --> 00:45:10,040
അതായത്, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

616
00:45:12,500 --> 00:45:13,080
പക്ഷേ...

617
00:45:15,830 --> 00:45:17,660
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാവും.

618
00:45:30,410 --> 00:45:32,160
ഇനി പറയൂ...
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണാൻ വന്നത്?

619
00:45:32,410 --> 00:45:33,870
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ?

620
00:45:33,950 --> 00:45:35,410
അതോ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണോ?

621
00:45:45,540 --> 00:45:47,160
നീ വന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

622
00:45:48,540 --> 00:45:50,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ തിത്‌ലിയെ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

623
00:45:54,040 --> 00:45:54,870
എൻ്റെ ദൈവമേ...

624
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
എന്തിനാ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
സുശാന്ത് നിൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

625
00:46:05,500 --> 00:46:06,120
അപർണ.

626
00:46:06,620 --> 00:46:07,290
അപർണ.

627
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

628
00:46:11,790 --> 00:46:12,330
ശരി?

629
00:46:13,250 --> 00:46:16,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
ഞാൻ നോക്കാം... എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

630
00:46:16,790 --> 00:46:17,790
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

631
00:46:18,790 --> 00:46:20,080
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

632
00:46:26,910 --> 00:46:30,000
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

633
00:46:30,290 --> 00:46:33,040
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

634
00:46:33,250 --> 00:46:36,410
ആരും അവ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ കുടുംബം.

635
00:46:36,830 --> 00:46:37,450
ഹലോ...

636
00:46:38,410 --> 00:46:39,870
ദൈവമേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

637
00:46:40,000 --> 00:46:43,200
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉല്ലാസ സ്വഭാവമുണ്ട്.

638
00:46:43,370 --> 00:46:45,540
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

639
00:46:46,200 --> 00:46:48,830
സുശാന്ത്, നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

640
00:46:48,910 --> 00:46:51,080
പ്രിയേ...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

641
00:46:51,160 --> 00:46:52,750
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല സുശാന്ത്.

642
00:46:52,950 --> 00:46:55,700
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ നിരുപദ്രവകരമായ ഫ്ലർട്ട്.

643
00:46:55,870 --> 00:46:56,750
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

644
00:46:57,080 --> 00:46:58,290
നിരുപദ്രവമായ ഫ്ലർട്ട്!

645
00:47:29,000 --> 00:47:31,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:47:32,080 --> 00:47:33,450
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

647
00:47:34,370 --> 00:47:35,580
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.

648
00:47:35,790 --> 00:47:38,000
- എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട സർ..
- വിഷമിക്കേണ്ട എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

649
00:47:38,200 --> 00:47:40,370
ഞങ്ങളുടെ 3 വയസ്സുള്ള മകൾ
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൽ തിത്‌ലിയെ കാണാനില്ല...

650
00:47:40,580 --> 00:47:41,660
...നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് തുടരുകയാണോ?

651
00:47:41,750 --> 00:47:42,370
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എവിടെയാണ്?

652
00:47:42,950 --> 00:47:43,830
സാർ, ദയവായി.

653
00:47:43,950 --> 00:47:44,910
ചുറ്റും വേറെയും അതിഥികളുണ്ട്.

654
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?

655
00:47:46,040 --> 00:47:47,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

656
00:47:48,330 --> 00:47:49,950
എൻ്റെ കാലേ, നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

657
00:47:50,000 --> 00:47:50,910
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എവിടെയാണ്?

658
00:47:51,000 --> 00:47:52,290
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

659
00:47:52,410 --> 00:47:53,620
- എവിടെ...
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ദുബെ.

660
00:47:53,700 --> 00:47:55,750
ഞാൻ ശങ്കർ, മാനേജർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,830
ഇവയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എല്ലാം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

662
00:47:57,910 --> 00:48:00,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾ തിത്‌ലി
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

663
00:48:00,290 --> 00:48:01,830
- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിന് മര്യാദയില്ല.
- സർ.

664
00:48:01,910 --> 00:48:04,290
സാർ, ദയവായി. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
ദയവായി. ദയവായി.

665
00:48:08,410 --> 00:48:08,830
അതെ.

666
00:48:09,000 --> 00:48:11,040
സർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ തിത്‌ലി ദുബെയാണ്.

667
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
അവൾക്ക് 3 വയസ്സ്.

668
00:48:12,410 --> 00:48:14,080
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നീല വരയുള്ള നൈറ്റ്ഗൗൺ. ശരിയാണോ?

669
00:48:14,870 --> 00:48:16,910
ദയവായി അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

670
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,540
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അവളുടെ സ്വത്ത് വളരെ വലുതായതിനാൽ ...

672
00:48:22,620 --> 00:48:23,160
സർ.

673
00:48:24,620 --> 00:48:25,620
ഒരു നിമിഷം, സർ.

674
00:48:27,580 --> 00:48:29,580
- അതെ.
- സർ, അവർ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.

675
00:48:29,660 --> 00:48:31,000
- എന്ത്?
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

676
00:48:31,330 --> 00:48:32,750
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ അറിയിച്ചത്?

677
00:48:32,910 --> 00:48:33,330
എന്ത്?

678
00:48:34,660 --> 00:48:35,250
ഞാനോ?

679
00:48:35,750 --> 00:48:38,000
അവനല്ല, സർ, മിസിസ് ദുബെ
പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.

680
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...

681
00:48:40,040 --> 00:48:41,410
...അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

682
00:48:42,450 --> 00:48:43,580
അപർണ?

683
00:48:51,000 --> 00:48:52,870
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

684
00:48:53,370 --> 00:48:55,160
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ അറിയിച്ചത്?

685
00:48:56,830 --> 00:48:59,750
എന്ന ഒഴികഴിവ് എനിക്ക് ദഹിക്കാനായില്ല
റിസോർട്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

686
00:48:59,950 --> 00:49:01,540
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

687
00:49:03,250 --> 00:49:05,580
കാരണം കാണാതായത് എൻ്റെ മകളെയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

688
00:49:07,200 --> 00:49:08,200
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായിരുന്നെങ്കിലോ?

689
00:49:08,290 --> 00:49:10,330
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമായിരുന്നോ
റിസോർട്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ കുറിച്ച്?

690
00:49:10,790 --> 00:49:12,000
അതല്ല കാര്യം.

691
00:49:12,580 --> 00:49:14,160
കാരണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

692
00:49:16,160 --> 00:49:17,910
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

693
00:49:20,700 --> 00:49:21,450
തെറ്റ്?

694
00:49:22,950 --> 00:49:24,160
നിങ്ങൾ തിത്ലിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

695
00:49:24,250 --> 00:49:26,910
ഇതിന് തിത്‌ലിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

696
00:49:28,000 --> 00:49:30,540
താങ്കളുടെ കാര്യം എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പേര് പോലീസിന് ആയിരുന്നോ?

697
00:49:30,660 --> 00:49:31,330
അപർണ.

698
00:49:31,830 --> 00:49:33,290
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ റൂം നമ്പറും ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.

699
00:49:33,660 --> 00:49:35,700
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഇത്തരം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ?

700
00:49:36,290 --> 00:49:39,040
ഇന്നലെ രാത്രി, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

701
00:49:39,830 --> 00:49:43,000
...ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ദുബെ ആയി എൻട്രി ചെയ്തു.

702
00:49:45,660 --> 00:49:47,540
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ദുബെ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

703
00:49:47,700 --> 00:49:50,040
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിരുന്നോ...

704
00:49:50,080 --> 00:49:51,910
... റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

705
00:49:53,000 --> 00:49:56,120
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു.

706
00:49:57,000 --> 00:49:57,870
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

707
00:50:00,000 --> 00:50:00,620
ഇപ്പോൾ...

708
00:50:02,870 --> 00:50:04,040
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

709
00:50:05,160 --> 00:50:05,910
ഞങ്ങൾ...

710
00:50:07,040 --> 00:50:09,700
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ദുബെ..

711
00:50:09,870 --> 00:50:11,120
..പോലീസ് ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ.

712
00:50:11,620 --> 00:50:12,160
ശരി?

713
00:50:13,000 --> 00:50:13,540
ശരി?

714
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ തിത്‌ലിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
- ഓ, ദൈവമേ.

715
00:50:19,790 --> 00:50:22,200
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

716
00:50:26,120 --> 00:50:27,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

717
00:50:28,000 --> 00:50:29,450
നിങ്ങളെയും ആരോ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

718
00:50:29,830 --> 00:50:30,450
ശരിയാണോ?

719
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
ദയവായി. പോലീസ് വരുന്നതുവരെ മാത്രം.

720
00:50:38,620 --> 00:50:40,000
അതെ പറയൂ...പറയൂ...

721
00:50:42,000 --> 00:50:43,120
ദയവായി. അതെ എന്ന് പറയുക.

722
00:50:49,200 --> 00:50:50,040
ഷിറ്റ്!

723
00:50:53,620 --> 00:50:55,790
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച എന്നെ തളർത്തി.

724
00:50:56,120 --> 00:50:57,160
അപർണ.

725
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
അപർണ.

726
00:51:22,000 --> 00:51:23,620
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

727
00:51:25,370 --> 00:51:28,830
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ച അതേ സ്ഥലം.

728
00:51:33,000 --> 00:51:34,540
പത്രക്കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

729
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
സർ, അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

730
00:51:37,040 --> 00:51:38,700
"മിസ്റ്റർ 100 ശതമാനം" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.

731
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
ഇല്ല, ഞാൻ 100 ശതമാനം മിസ്റ്റർ അല്ല.

732
00:51:42,910 --> 00:51:43,790
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

733
00:51:45,580 --> 00:51:47,000
ഒപ്പം ഞാൻ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

734
00:51:49,750 --> 00:51:52,000
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.

735
00:51:53,540 --> 00:51:55,750
പക്ഷേ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

736
00:51:56,000 --> 00:51:57,580
ഹേയ്... ദയവായി നിർത്തൂ.

737
00:51:57,700 --> 00:51:58,370
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്.

738
00:51:58,450 --> 00:52:00,700
[വിദേശ ഭാഷ]

739
00:52:00,790 --> 00:52:01,290
സർ, നിർത്തൂ.

740
00:52:02,040 --> 00:52:04,910
[വിദേശ ഭാഷ]

741
00:52:05,620 --> 00:52:06,790
സാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

742
00:52:06,870 --> 00:52:08,160
- കേസ് രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കരുത്.
- സാർ...

743
00:52:09,870 --> 00:52:11,660
-...ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
- എന്ത്?

744
00:52:12,450 --> 00:52:13,950
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ബീച്ച് റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്.

745
00:52:49,040 --> 00:52:50,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് പോലീസുമായി?

746
00:52:50,540 --> 00:52:51,000
ഇല്ല.

747
00:52:51,540 --> 00:52:53,410
ശരി...ഞാൻ പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

748
00:52:53,540 --> 00:52:54,870
- അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

749
00:52:55,120 --> 00:52:56,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

750
00:52:56,370 --> 00:52:58,370
- ബോൻജൂർ, മിസ്റ്റർ. അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
- ബോൻജൂർ.

751
00:52:58,450 --> 00:53:00,910
ബോഞ്ചൂർ, മിസ്റ്റർ.
സർ, താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?

752
00:53:01,330 --> 00:53:04,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അന്വേഷണത്തിനാണ്.

753
00:53:05,910 --> 00:53:07,330
മൗറീഷ്യൻ പോലീസ് സേന.

754
00:53:07,830 --> 00:53:09,700
അപർണ മാഡം, ഏത് മുറി?

755
00:53:11,660 --> 00:53:16,000
- സാർ...
- 3 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്.

756
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

757
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

758
00:53:20,410 --> 00:53:22,660
സർ, ഒന്ന്...രണ്ടാം.

759
00:53:22,750 --> 00:53:25,540
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കരുത്!

760
00:53:25,620 --> 00:53:26,660
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല സർ.

761
00:53:26,750 --> 00:53:29,120
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും വരുന്നു സാർ..

762
00:53:30,000 --> 00:53:32,040
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്
അവളുടെ വഴി തെറ്റിയിരിക്കണം...

763
00:53:32,120 --> 00:53:32,750
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

764
00:53:33,330 --> 00:53:34,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

765
00:53:34,620 --> 00:53:35,700
ഇതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

766
00:53:35,910 --> 00:53:37,750
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.

767
00:53:40,250 --> 00:53:42,000
നന്ദലാൽ. ഗംഗനാരായണൻ.

768
00:53:42,450 --> 00:53:46,410
സെക്യൂരിറ്റിയോട് അന്വേഷിക്കൂ...
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

769
00:53:46,660 --> 00:53:50,000
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് വേണം
ഹോട്ടലിലെ അതിഥികളും ജീവനക്കാരും.

770
00:53:50,040 --> 00:53:51,120
- പോകൂ.
- ശരി.

771
00:53:51,830 --> 00:53:53,000
ഇനി റൂം കാണിക്കൂ.

772
00:53:53,120 --> 00:53:56,410
വിശ്രമിക്കൂ മാഡം,
പോലീസ് ചിലപ്പോൾ കർശനമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

773
00:53:56,540 --> 00:53:57,870
- അങ്ങനെ തണുക്കൂ.
- ശരി സർ.

774
00:54:02,620 --> 00:54:04,160
സർ, ഇതാണ് മുകളിലെ മുറി.

775
00:54:20,790 --> 00:54:21,250
അതെ.

776
00:54:21,540 --> 00:54:24,000
ഇൻസ്പെക്ടർ രാംഖിലവൻ ബുദ്ധു.

777
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
സുശാന്ത് ദുബെ.

778
00:54:25,620 --> 00:54:26,700
മൗറീഷ്യൻ പോലീസ്.

779
00:54:26,790 --> 00:54:28,700
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.
- അതെ, സർ.

780
00:54:34,580 --> 00:54:36,000
അപർണ.

781
00:54:36,700 --> 00:54:37,540
ശ്രീമതി ദുബെ?

782
00:54:38,160 --> 00:54:38,870
അതെ...

783
00:54:39,000 --> 00:54:40,450
- ഹലോ, മാഡം.
- വന്നതിന് നന്ദി.

784
00:54:41,040 --> 00:54:42,950
അയ്യോ വേണ്ട, അങ്ങനെ പറയരുത് മാഡം.

785
00:54:44,790 --> 00:54:45,830
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

786
00:54:46,540 --> 00:54:47,250
തിത്ലി.

787
00:54:48,750 --> 00:54:51,250
തിത്ലി. എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

788
00:54:53,040 --> 00:54:55,540
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി തിത്‌ലിയെ കണ്ടത്?

789
00:54:55,870 --> 00:54:57,000
രാവിലെ 4 മണി.

790
00:54:57,620 --> 00:54:58,830
രാവിലെ 4 മണിയോ?

791
00:54:59,120 --> 00:55:00,660
അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്.

792
00:55:01,000 --> 00:55:04,660
ഒപ്പം.. അവൾ ഉണർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു.

793
00:55:05,000 --> 00:55:06,370
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

794
00:55:07,660 --> 00:55:08,830
പക്ഷെ എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

795
00:55:10,040 --> 00:55:12,830
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഒപ്പം ...

796
00:55:12,910 --> 00:55:15,160
തിത്‌ലി എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

797
00:55:15,330 --> 00:55:17,450
പുലർച്ചെ 4 മണി വരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

798
00:55:17,620 --> 00:55:19,080
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

799
00:55:19,160 --> 00:55:20,910
- എവിടെ?
- ഈ മുറിയിൽ.

800
00:55:21,410 --> 00:55:22,330
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

801
00:55:28,750 --> 00:55:34,660
അതിനാൽ, ശ്രീമതിക്കൊപ്പം തിത്‌ലി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ദുബെ. ഈ കട്ടിലിൽ.

802
00:55:34,750 --> 00:55:38,700
മിസ്റ്റർ ദുബെ ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

803
00:55:39,120 --> 00:55:41,450
ഇല്ല! സുശാന്ത് പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

804
00:55:45,330 --> 00:55:47,870
നീ എന്തിനാ പുറത്ത് കിടന്നത്...
മിസ്റ്റർ ദുബെ?

805
00:55:48,120 --> 00:55:51,120
- വാ..വാ..നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- വാസ്തവത്തിൽ, അവൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

806
00:55:51,200 --> 00:55:52,910
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

807
00:55:53,000 --> 00:55:55,250
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ചവിട്ടാൻ.

808
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ചെവി.

809
00:56:01,120 --> 00:56:04,040
കുട്ടികൾക്ക് ഇത്തരം വിചിത്രമായ ശീലങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ.

810
00:56:04,450 --> 00:56:05,250
വിചിത്രം.

811
00:56:06,200 --> 00:56:09,660
എൻ്റെ മകൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി...

812
00:56:09,750 --> 00:56:13,830
അവൾ എപ്പോഴും കവിളിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങും...

813
00:56:14,370 --> 00:56:17,160
...എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

814
00:56:20,000 --> 00:56:22,580
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

815
00:56:24,950 --> 00:56:26,830
എത്ര നാളായി
ഈ റിസോർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
00:56:27,080 --> 00:56:29,660
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

817
00:56:30,080 --> 00:56:31,450
ഏകദേശം 1 മണി.

818
00:56:33,200 --> 00:56:34,000
രാവിലെ 1 മണിയോ?

819
00:56:34,830 --> 00:56:39,160
അങ്ങനെ 5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
റിസോർട്ടിൽ പരിശോധിക്കുന്നു...

820
00:56:39,250 --> 00:56:42,540
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായോ?

821
00:56:44,080 --> 00:56:45,160
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

822
00:56:45,250 --> 00:56:47,160
- റെ...
- റോഡ്രിഗസ് ദ്വീപുകൾ.

823
00:56:48,040 --> 00:56:49,370
റോഡ്രിഗസ്, ഹാ!

824
00:56:49,750 --> 00:56:50,540
വളരെ വൈകി.

825
00:56:50,660 --> 00:56:53,370
വളരെ വൈകിയാണ് കപ്പലുകൾ വരുന്നത്.

826
00:56:54,330 --> 00:56:55,080
റോഡ്രിഗസിൽ നിന്ന് രണ്ട് വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

827
00:56:55,160 --> 00:56:57,250
രാവിലെ ഒന്ന്,
മറ്റൊന്ന് വൈകുന്നേരവും.

828
00:56:57,580 --> 00:57:00,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ എത്തി.

829
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
ശരി.

830
00:57:05,000 --> 00:57:06,620
ദയവായി ടിക്കറ്റുകൾ കാണിക്കാമോ?

831
00:57:07,830 --> 00:57:09,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ..

832
00:57:09,000 --> 00:57:11,040
- ഒരു നിമിഷം.
- ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

833
00:57:11,580 --> 00:57:13,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

834
00:57:13,200 --> 00:57:15,700
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുട്ടിയുടെ തിരോധാനം?

835
00:57:17,000 --> 00:57:21,950
മിസ്റ്റർ ദുബെ, എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും
അന്വേഷണത്തിന് വളരെ നിർണായകമാണ്.

836
00:57:22,000 --> 00:57:22,700
ദയവായി വരൂ.

837
00:57:24,580 --> 00:57:26,410
ഈ ടിക്കറ്റ് ഒരാൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

838
00:57:28,080 --> 00:57:29,700
തിത്‌ലിയുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

839
00:57:30,080 --> 00:57:32,330
അവൾക്ക് 3 വയസ്സിൽ താഴെയാണ് ...

840
00:57:34,000 --> 00:57:35,410
ആഹ്...എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

841
00:57:37,620 --> 00:57:40,700
ശരി...F-34. അത് നീയാണ്.

842
00:57:44,000 --> 00:57:49,040
ചെയ്തു.. നീ കപ്പൽ കയറിയോ
ടിക്കറ്റില്ലാതെ, മിസ്റ്റർ?

843
00:57:49,870 --> 00:57:50,370
ഇല്ല.

844
00:57:50,700 --> 00:57:52,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

845
00:57:53,410 --> 00:57:54,910
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

846
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ
തീരുമാനങ്ങൾ സ്വയം? - ശരി.

847
00:57:56,910 --> 00:57:58,080
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

848
00:57:58,660 --> 00:57:59,660
ദയവായി.

849
00:58:01,620 --> 00:58:02,120
ഇതാ...

850
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
നമുക്ക് നോക്കാം...

851
00:58:09,000 --> 00:58:10,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉള്ളത്?

852
00:58:12,750 --> 00:58:13,160
എന്തുകൊണ്ട്?

853
00:58:14,000 --> 00:58:16,540
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

854
00:58:16,870 --> 00:58:17,250
ഇല്ല...

855
00:58:19,000 --> 00:58:20,080
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

856
00:58:21,700 --> 00:58:27,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ റീയൂണിയൻ ദ്വീപുകൾ..

857
00:58:28,250 --> 00:58:30,660
.. പിന്നെ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവിടെ നിന്ന് അപർണയോട് ചേരാൻ.

858
00:58:32,910 --> 00:58:34,000
ശരി...

859
00:58:34,120 --> 00:58:39,000
എന്നാൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്ന തീയതി
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളും വെവ്വേറെയാണ്.

860
00:58:39,660 --> 00:58:42,700
കൊള്ളാം... എൻ്റെ കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് മുൻകൂട്ടി വാങ്ങി.

861
00:58:42,870 --> 00:58:46,790
അതെ... ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
ക്രൂയിസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

862
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നത് കാരണം...

863
00:58:50,160 --> 00:58:53,910
..ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതി
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

864
00:58:54,330 --> 00:58:56,080
പിന്നെ എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

865
00:58:56,910 --> 00:59:00,000
ഒരു പീക്ക് സീസണിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സീറ്റ് അനുവദിച്ചു

866
00:59:00,080 --> 00:59:03,370
.. കപ്പലിൻ്റെ അതേ ക്യാബിനിൽ.

867
00:59:03,450 --> 00:59:06,200
എ-26, ബി-26.

868
00:59:06,330 --> 00:59:08,700
ശരി... അതും യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

869
00:59:08,950 --> 00:59:11,160
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ തിരോധാനം?

870
00:59:11,250 --> 00:59:12,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

871
00:59:12,540 --> 00:59:14,290
മാഡം ഒന്നു നോക്കൂ.

872
00:59:14,370 --> 00:59:16,000
ഒന്നു നോക്കൂ.
ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

873
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
പോലീസ് സേന.

874
00:59:19,000 --> 00:59:20,450
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

875
00:59:31,410 --> 00:59:33,410
മിസ്റ്റർ ദുബെ, ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ.

876
00:59:34,250 --> 00:59:40,290
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സീറ്റുകൾ ലഭിക്കും
പീക്ക് സീസണിൽ ഇതേ ക്യാബിൻ.

877
00:59:41,620 --> 00:59:46,160
അവൾ റോഡ്രിഗസിൽ നിന്ന് കയറുന്നു,
നിങ്ങൾ റീയൂണിയൻ ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് കയറും.

878
00:59:46,290 --> 00:59:47,950
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതി, വ്യത്യസ്തമാണ്.

879
00:59:48,120 --> 00:59:50,000
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത സ്ഥലം, വ്യത്യസ്തമാണ്.

880
00:59:50,580 --> 00:59:51,040
എങ്ങനെ?

881
00:59:54,000 --> 00:59:56,580
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

882
00:59:57,200 --> 00:59:58,410
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

883
00:59:58,580 --> 00:59:59,160
തീർച്ചയായും.

884
01:00:00,160 --> 01:00:02,910
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ജോലികൾക്കായി യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്.

885
01:00:03,000 --> 01:00:05,620
ഒപ്പം കമ്പനിയുടെ യാത്രയും
എൻ്റെ എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും ഏജൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

886
01:00:06,160 --> 01:00:08,790
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ, പക്ഷേ...

887
01:00:08,870 --> 01:00:13,000
...നമ്മളെ കിട്ടും എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഒരേ ക്യാബിനിൽ. അത് ലളിതമാണ്.

888
01:00:14,000 --> 01:00:16,450
നിങ്ങളുടെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് നിർബന്ധമായും
ശരിക്കും സ്വാധീനമുള്ളവരായിരിക്കുക.

889
01:00:16,830 --> 01:00:19,540
അവൻ ഈ പ്രൊഫഷനിലാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

890
01:00:19,700 --> 01:00:23,950
അവർ കൈകൂപ്പിയാണ്
പരസ്പരം.

891
01:00:24,000 --> 01:00:24,540
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

892
01:00:24,620 --> 01:00:26,160
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

893
01:00:26,620 --> 01:00:28,750
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ
ടിക്കറ്റും റിസർവേഷനും?

894
01:00:29,000 --> 01:00:30,950
നീ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

895
01:00:31,950 --> 01:00:37,250
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഈ റിസോർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
01:00:38,040 --> 01:00:41,950
നമ്മളല്ലാതെ,
സുശാന്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...

897
01:00:42,250 --> 01:00:43,330
...നമ്മുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

898
01:00:43,620 --> 01:00:44,160
ശരി.

899
01:00:45,160 --> 01:00:45,790
ശരി.

900
01:00:46,000 --> 01:00:48,830
ആരോടെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ?

901
01:00:49,830 --> 01:00:51,200
എന്ത് വിരോധം?

902
01:00:51,700 --> 01:00:58,040
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ തിത്‌ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

903
01:01:00,790 --> 01:01:01,660
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

904
01:02:21,200 --> 01:02:21,830
ഹലോ.

905
01:02:23,040 --> 01:02:23,950
അതെ സർ.

906
01:02:24,870 --> 01:02:26,750
ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം അവിടെ.

907
01:02:28,290 --> 01:02:30,200
സർ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

908
01:02:30,790 --> 01:02:34,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.

909
01:02:34,540 --> 01:02:37,160
മിസ്റ്റർ ദുബെ ജീവിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

910
01:02:37,330 --> 01:02:39,000
ജോലിയോ ബിസിനസ്സോ?

911
01:02:39,870 --> 01:02:42,200
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തിത്‌ലിയുമായുള്ള ശത്രുത?

912
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
മാഡം, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു പതിവ് ചോദ്യം.

913
01:02:48,040 --> 01:02:49,950
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു...

914
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
..തിത്ലിയെ കാണാതായെന്ന്
രാവിലെ 4 നും 6 നും ഇടയിൽ.

915
01:03:00,080 --> 01:03:03,950
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

916
01:03:05,330 --> 01:03:06,160
അതെ...

917
01:03:07,700 --> 01:03:08,660
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു...

918
01:03:12,250 --> 01:03:16,540
തിത്‌ലിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

919
01:03:19,040 --> 01:03:21,000
അവളുടെ കരച്ചിലും അവൻ കേട്ടു.

920
01:03:21,950 --> 01:03:23,620
അവൻ ആയിരുന്നു...

921
01:03:24,620 --> 01:03:28,580
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
അടുത്ത കുടിൽ.

922
01:03:31,120 --> 01:03:32,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

923
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അവനായിരിക്കണം.

924
01:03:35,370 --> 01:03:37,580
മിസിസ് ദുബെ... ദയവായി ശാന്തരാകൂ.

925
01:03:38,080 --> 01:03:41,830
എത്ര ശാന്തവും സംയോജിതവുമാണെന്ന് നോക്കൂ
മിസ്റ്റർ ദുബെ ആണ്.

926
01:03:41,910 --> 01:03:43,410
ദയവായി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

927
01:03:43,540 --> 01:03:44,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറണം.

928
01:04:09,120 --> 01:04:10,790
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിയോടെ ഈ മനുഷ്യൻ...

929
01:04:10,910 --> 01:04:13,700
ശ്രീമതിയുടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
ദുബെയുടെ മുറി, കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

930
01:04:13,790 --> 01:04:15,950
അത് വ്യക്തമായി കാണാം
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ.

931
01:04:16,040 --> 01:04:18,540
സർ, ഈ മനുഷ്യൻ ഓരോരുത്തരും
നടപടി സംശയാസ്പദമാണ്.

932
01:04:18,620 --> 01:04:20,700
പിന്നെ അവൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ...

933
01:04:20,950 --> 01:04:23,700
...അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചതായി ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്ത്...

934
01:04:23,870 --> 01:04:25,410
രണ്ട് ബാഗുകളും ഇയാൾ കൈയിൽ കരുതിയിരുന്നു.

935
01:04:27,160 --> 01:04:29,750
കുട്ടിയെ കാണാതായ കേസാണിത്.

936
01:04:30,950 --> 01:04:35,200
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

937
01:04:35,410 --> 01:04:37,620
സർ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നില്ല
മാന്യൻ അത് ചെയ്യും, സർ.

938
01:04:37,910 --> 01:04:39,080
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അതിഥിയാണ്.

939
01:04:39,370 --> 01:04:42,370
അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും വാരാന്ത്യ...

940
01:04:42,540 --> 01:04:45,950
... ഈ സമയത്ത് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ചില വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

941
01:04:46,080 --> 01:04:49,120
- പിന്നെ അവൻ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

942
01:04:49,200 --> 01:04:50,950
...കൂടാതെ വിധി പറയുക.

943
01:04:51,700 --> 01:04:53,290
മിസ്റ്റർ ശങ്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

944
01:04:54,000 --> 01:04:55,620
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.

945
01:04:55,700 --> 01:04:57,120
- പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ...
- സാർ...

946
01:05:01,290 --> 01:05:03,080
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ...

947
01:05:03,160 --> 01:05:04,660
...രാജ്യത്തുടനീളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

948
01:05:04,790 --> 01:05:06,000
അവനെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

949
01:05:06,080 --> 01:05:07,330
"കാട്ടിൽ..."

950
01:05:09,410 --> 01:05:11,040
"ഒരു രാജാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു..."

951
01:05:14,040 --> 01:05:17,200
"അപ്പോൾ ഭൂതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ."

952
01:05:17,370 --> 01:05:18,750
"രാജാവ് പറഞ്ഞു..."

953
01:05:25,540 --> 01:05:27,200
"ഇതുപോലെ..."

954
01:05:29,580 --> 01:05:32,790
"രാജാവ് രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെട്ടു."

955
01:05:33,950 --> 01:05:35,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുശാന്ത്.

956
01:05:35,870 --> 01:05:38,540
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.

957
01:05:40,580 --> 01:05:43,450
ഇല്ല... അങ്ങനെയല്ല.

958
01:05:47,250 --> 01:05:51,450
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ നോക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിലൂടെ എല്ലാം ബോധ്യപ്പെട്ടു.

959
01:05:53,370 --> 01:05:56,410
ഈ കേസ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായാൽ...

960
01:05:58,200 --> 01:06:01,750
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.

961
01:06:03,750 --> 01:06:05,450
അത് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

962
01:06:07,250 --> 01:06:08,750
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ?

963
01:06:11,870 --> 01:06:15,450
അതായത്... എനിക്ക് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

964
01:06:18,410 --> 01:06:21,660
ഇത് അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറം ലോകത്തേക്ക്!

965
01:06:22,200 --> 01:06:23,660
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ...

966
01:06:24,950 --> 01:06:27,540
...കാമ്യ കിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ. ശരിയാണോ?

967
01:06:28,500 --> 01:06:31,330
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

968
01:06:32,500 --> 01:06:33,950
പിന്നെ അവൾക്കൊന്നും കാര്യമില്ല.

969
01:06:35,040 --> 01:06:37,790
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

970
01:06:39,250 --> 01:06:41,370
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

971
01:06:43,950 --> 01:06:45,080
അവൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

972
01:06:46,750 --> 01:06:47,870
അവൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

973
01:06:49,000 --> 01:06:49,830
ഞാൻ...

974
01:06:52,200 --> 01:06:53,250
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

975
01:07:06,120 --> 01:07:09,450
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന്.

976
01:07:10,620 --> 01:07:11,290
ശരി.

977
01:07:14,040 --> 01:07:16,790
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്കായി.

978
01:07:18,290 --> 01:07:19,160
ശരി?

979
01:07:20,330 --> 01:07:24,370
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്...

980
01:07:24,450 --> 01:07:27,620
...പക്ഷെ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

981
01:07:30,410 --> 01:07:32,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

982
01:07:35,000 --> 01:07:36,410
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

983
01:07:46,410 --> 01:07:47,250
അതെ, ഹലോ.

984
01:07:48,750 --> 01:07:49,290
അതെ.

985
01:07:51,410 --> 01:07:51,950
എന്ത്?

986
01:07:55,750 --> 01:07:56,660
അത്ഭുതം.

987
01:07:57,200 --> 01:07:57,870
ശരി.

988
01:07:58,620 --> 01:07:59,250
നന്ദി.

989
01:08:00,250 --> 01:08:01,700
ശരി, ശരി. നന്ദി.

990
01:08:03,200 --> 01:08:05,040
അവർ തിത്‌ലിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

991
01:08:05,120 --> 01:08:08,120
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി. അതെ.

992
01:08:19,790 --> 01:08:22,200
സാർ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

993
01:08:23,080 --> 01:08:25,000
ഇല്ല സർ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

994
01:08:25,500 --> 01:08:27,750
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാകും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവതരണം.

995
01:08:28,500 --> 01:08:30,750
അതെ സർ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല, സർ.

996
01:08:30,870 --> 01:08:31,620
ഒരിക്കലുമില്ല.

997
01:08:31,750 --> 01:08:32,660
ശരി, സർ. കാണാം.

998
01:08:48,000 --> 01:08:50,160
തിത്ലി. വരൂ, പ്രിയേ.

999
01:08:50,450 --> 01:08:51,290
വരിക.

1000
01:08:51,750 --> 01:08:52,580
തിത്ലി.

1001
01:09:01,620 --> 01:09:02,700
അത് തിത്‌ലി അല്ല.

1002
01:09:05,500 --> 01:09:08,080
അത് അവളാണ്. അത് അവളാണ്.

1003
01:09:18,410 --> 01:09:19,040
ക്ഷമിക്കണം.

1004
01:09:25,540 --> 01:09:26,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1005
01:09:26,700 --> 01:09:31,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സ്വന്തം മകളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

1006
01:09:31,410 --> 01:09:32,410
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

1007
01:09:32,910 --> 01:09:33,580
അതെ.

1008
01:09:35,120 --> 01:09:38,040
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു
മൗറീഷ്യസിലേക്ക് മാറി.

1009
01:09:39,080 --> 01:09:40,910
അതിൽ എനിക്ക് ഒട്ടും സങ്കടമില്ല...

1010
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
തീരെ ഇല്ല.

1011
01:09:44,450 --> 01:09:48,330
പക്ഷേ.. അവൾ എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

1012
01:09:50,790 --> 01:09:51,370
ഇപ്പോൾ...

1013
01:09:52,830 --> 01:09:55,000
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയൂ.

1014
01:09:55,750 --> 01:09:56,660
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്.

1015
01:09:59,410 --> 01:10:04,330
എല്ലാ മാസവും ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1016
01:10:07,040 --> 01:10:08,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

1017
01:10:08,950 --> 01:10:10,910
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

1018
01:10:11,950 --> 01:10:14,700
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരാളുടെ മുറി.

1019
01:10:15,080 --> 01:10:17,000
യുടെ വകയാണ് മുറി
കുട്ടിയെ കാണാതായ ദമ്പതികൾ.

1020
01:10:17,080 --> 01:10:18,660
പക്ഷേ അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.

1021
01:10:19,450 --> 01:10:20,660
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1022
01:10:22,620 --> 01:10:23,750
ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1023
01:10:24,910 --> 01:10:26,160
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം.

1024
01:10:28,250 --> 01:10:31,000
ഒരു പക്ഷെ അവളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.

1025
01:10:33,660 --> 01:10:37,410
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1026
01:10:39,250 --> 01:10:40,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ കയറിയത്.

1027
01:10:44,330 --> 01:10:49,200
പിന്നെ നീ കരുതി ഞാൻ...

1028
01:10:54,620 --> 01:10:56,000
[വിദേശ ഭാഷ]

1029
01:10:56,830 --> 01:10:58,000
[വിദേശ ഭാഷ]

1030
01:10:58,750 --> 01:11:02,040
[വിദേശ ഭാഷ]

1031
01:11:02,830 --> 01:11:03,290
അതെ?

1032
01:11:03,450 --> 01:11:05,410
സർ, മിസ്റ്റർ ദുബെ മാത്രമായിരുന്നു അതിഥി...

1033
01:11:05,580 --> 01:11:07,790
...ആരാണ് പുറത്ത് കടന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി 2 മണിക്ക് റിസോർട്ടിൽ...

1034
01:11:07,870 --> 01:11:09,450
പിന്നെ 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ മടങ്ങി.

1035
01:11:12,580 --> 01:11:16,540
എന്തിനാണ് റിസോർട്ട് വിട്ടത്
രാത്രി 2 മണിക്ക്?

1036
01:11:17,200 --> 01:11:20,160
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം...

1037
01:11:20,250 --> 01:11:22,000
...റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചു.

1038
01:11:22,080 --> 01:11:24,000
റൂം സർവീസും ഇല്ലായിരുന്നു.

1039
01:11:24,080 --> 01:11:25,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1040
01:11:25,250 --> 01:11:28,330
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറും റൂം സർവീസ് ഉണ്ട്.

1041
01:11:28,620 --> 01:11:30,620
പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം
അത്തരമൊരു റൂം സേവനം?

1042
01:11:30,700 --> 01:11:32,160
അവർ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണം മുറിയിലേക്ക്.

1043
01:11:32,450 --> 01:11:35,620
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം
തിത്ലിക്ക് കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1044
01:11:35,700 --> 01:11:37,120
റൂം സേവനത്തോടൊപ്പം

1045
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കേണ്ടി വന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

1046
01:11:40,910 --> 01:11:42,160
ശരി...

1047
01:11:43,250 --> 01:11:46,250
റിസപ്ഷനിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

1048
01:11:46,580 --> 01:11:48,660
രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റിലെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് നൈന.

1049
01:11:49,040 --> 01:11:50,330
6 pm - 6 am, നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി.

1050
01:11:50,450 --> 01:11:51,750
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.

1051
01:11:52,080 --> 01:11:53,250
ഉടനെ സാർ.

1052
01:11:53,660 --> 01:11:54,870
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1053
01:11:55,200 --> 01:11:58,750
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ...

1054
01:11:58,870 --> 01:12:02,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിത്‌ലിയുടെ പേര് നൽകാത്തത്?

1055
01:12:02,540 --> 01:12:03,700
- എന്ത്?
- ഇവിടെ.

1056
01:12:05,000 --> 01:12:06,290
- സുശാന്ത്?
- സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

1057
01:12:06,540 --> 01:12:07,700
അത് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1058
01:12:08,540 --> 01:12:11,330
രണ്ട് വ്യക്തികൾ, ശ്രീ.
ശ്രീമതി സുശാന്ത് ദുബെയും.

1059
01:12:11,500 --> 01:12:11,870
അതെ സർ.

1060
01:12:11,950 --> 01:12:13,160
ഇവിടെ തിത്‌ലിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

1061
01:12:13,250 --> 01:12:13,870
അതെ സർ.

1062
01:12:14,120 --> 01:12:15,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1063
01:12:17,950 --> 01:12:20,580
ശരി...ഞാൻ...അത്...

1064
01:12:20,790 --> 01:12:22,330
തിത്‌ലിക്ക് 3 വയസ്സിൽ താഴെ മാത്രം.

1065
01:12:22,790 --> 01:12:23,790
അതുകൊണ്ടാണ്...

1066
01:12:23,870 --> 01:12:26,040
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പരാമർശിക്കാതിരുന്നത്.

1067
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
മിസ്റ്റർ ദുബെ, നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1068
01:12:27,790 --> 01:12:28,790
ശരി, ഞാൻ അവളെ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു ...

1069
01:12:28,870 --> 01:12:30,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്
അവിടെ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.

1070
01:12:30,040 --> 01:12:31,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?

1071
01:12:31,910 --> 01:12:34,040
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്, ശ്രമിക്കരുത്
അത് ഊതിക്കെടുത്താൻ.

1072
01:12:34,120 --> 01:12:37,330
കാരണം തിത്‌ലിയെ കാണാതായി
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ.

1073
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
- നമ്മുടെ അശ്രദ്ധ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1074
01:12:39,250 --> 01:12:41,290
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
രജിസ്റ്ററിൽ അവളെ പരാമർശിക്കുക.

1075
01:12:41,910 --> 01:12:43,450
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും ഇല്ല സാർ.

1076
01:12:43,620 --> 01:12:44,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1077
01:12:45,160 --> 01:12:46,330
എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി!

1078
01:12:50,080 --> 01:12:51,330
മാഡം... പ്ലീസ്...

1079
01:12:54,450 --> 01:12:56,950
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1080
01:12:57,080 --> 01:12:58,580
മാഡം, ദയവായി.

1081
01:12:59,040 --> 01:13:00,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

1082
01:13:02,040 --> 01:13:03,290
[വിദേശ ഭാഷ]

1083
01:13:12,120 --> 01:13:15,250
മിസ്റ്റർ ദുബെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1084
01:13:16,830 --> 01:13:18,620
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തിത്‌ലിയുടെ പിതാവിനെയാണോ?
- അതെ.

1085
01:13:19,410 --> 01:13:22,080
- നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- ശരി, നമുക്ക് ആരെയും സംശയിക്കാം.

1086
01:13:22,580 --> 01:13:26,250
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1087
01:13:26,620 --> 01:13:28,830
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ സാർ...

1088
01:13:29,080 --> 01:13:30,580
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1089
01:13:30,830 --> 01:13:32,660
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1090
01:13:35,000 --> 01:13:36,120
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമാണ് സർ.

1091
01:13:36,660 --> 01:13:37,120
എന്ത്?

1092
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
രാവിലെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ...

1093
01:13:40,370 --> 01:13:44,120
...ഞാൻ ആദ്യം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ഒറ്റമുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

1094
01:13:44,620 --> 01:13:46,000
എന്നാൽ അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്ത ഉടനെ...

1095
01:13:46,200 --> 01:13:48,370
...അവർ ഡബിൾ റൂമിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

1096
01:13:49,620 --> 01:13:51,040
ഇതിലും വലിയ കുടുംബം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1097
01:13:51,120 --> 01:13:53,410
... എന്നാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രജിസ്റ്ററിൽ രണ്ടു പേർ.

1098
01:13:56,250 --> 01:13:58,790
സർ, ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാര്യയും ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

1099
01:13:59,120 --> 01:14:00,540
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വെവ്വേറെ ഉറങ്ങുന്നത്.

1100
01:14:02,410 --> 01:14:03,700
നല്ല നിരീക്ഷണം.

1101
01:14:03,950 --> 01:14:05,410
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

1102
01:14:05,620 --> 01:14:08,040
ചിലപ്പോൾ റിസോർട്ടും
ഡ്യൂട്ടി വളരെ ബോറടിക്കുന്നു...

1103
01:14:08,120 --> 01:14:09,540
...ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത് എന്തോ.

1104
01:14:09,700 --> 01:14:12,080
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം നടത്തി.

1105
01:14:12,790 --> 01:14:15,000
- ക്ഷമിക്കണം, സർ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1106
01:14:15,080 --> 01:14:16,870
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1107
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
നിനക്ക് പോകാം.

1108
01:14:18,120 --> 01:14:19,000
- ശരി സർ.
- നന്ദി.

1109
01:14:19,080 --> 01:14:21,450
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

1110
01:14:25,040 --> 01:14:28,910
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീയെ ഒരു സംശയമുണ്ട്.
ദുബെ?

1111
01:14:31,250 --> 01:14:32,200
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1112
01:14:34,250 --> 01:14:36,410
എന്നാൽ ധാരാളം പഴുതുകൾ ഉണ്ട്.

1113
01:14:38,660 --> 01:14:41,540
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ദുബെയ്ക്കൊപ്പം...

1114
01:14:41,700 --> 01:14:44,950
ശ്രീമതി. ദുബെയുടെ വികാരങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു.

1115
01:14:45,620 --> 01:14:49,370
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ദുബെ നോക്കി
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1116
01:14:50,370 --> 01:14:51,580
ഭാര്യ ഒരിടത്ത് നിന്ന്...

1117
01:14:51,660 --> 01:14:53,040
ഭർത്താവ് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കയറുന്നു.

1118
01:14:53,330 --> 01:14:55,330
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതി
ടിക്കറ്റ് വേറെയാണ്...

1119
01:14:55,410 --> 01:14:57,910
...പക്ഷെ അവർ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു
ഒരേ ക്യാബിനിൽ ഒരു ബർത്ത്.

1120
01:14:58,000 --> 01:14:59,910
ഇരുവരും ഒരേ സ്യൂട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...

1121
01:15:00,000 --> 01:15:01,910
...എന്നാൽ അത് അവകാശപ്പെടുക
അവർ വെവ്വേറെ ഉറങ്ങുന്നു.

1122
01:15:02,080 --> 01:15:04,290
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സൈമണിനെ വിളിക്കുക.

1123
01:15:05,870 --> 01:15:06,750
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

1124
01:15:12,080 --> 01:15:14,370
എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1125
01:15:27,410 --> 01:15:28,290
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1126
01:15:28,750 --> 01:15:29,620
തിത്‌ലിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1127
01:15:29,700 --> 01:15:32,580
ഇല്ല മാഡം, ഇതുവരെ ഇല്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1128
01:15:33,040 --> 01:15:35,120
സർ, ഞങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1129
01:15:35,290 --> 01:15:36,330
അവൻ ബോൾറൂമിലാണ്.

1130
01:15:37,750 --> 01:15:38,620
തീർച്ചയായും.

1131
01:15:39,040 --> 01:15:40,580
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

1132
01:15:41,580 --> 01:15:43,700
അമ്മയോട് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1133
01:15:44,200 --> 01:15:46,200
നിങ്ങൾ ദയവായി തുടരുക.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1134
01:15:56,000 --> 01:15:57,120
മിസ്റ്റർ സൈമൺ നുവൽ.

1135
01:15:57,330 --> 01:15:58,160
സൈമൺ നുവൽ.

1136
01:15:58,250 --> 01:16:00,660
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

1137
01:16:02,160 --> 01:16:05,620
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോഴെല്ലാം
കാണാതായ ആളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടോ...

1138
01:16:05,700 --> 01:16:08,950
അവൻ ഒരുക്കുന്നു
വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു രേഖാചിത്രം...

1139
01:16:09,040 --> 01:16:11,160
കുടുംബമോ സുഹൃത്തോ നൽകിയത്.

1140
01:16:12,500 --> 01:16:14,410
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1141
01:16:14,910 --> 01:16:17,290
നിങ്ങൾ തിത്‌ലിയുടെ ഒരു വിവരണം നൽകണം.

1142
01:16:21,830 --> 01:16:23,660
വിവരണം? ഞാനോ?

1143
01:16:23,750 --> 01:16:25,370
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1144
01:16:27,000 --> 01:16:28,540
- ശരി.
- ശരി.

1145
01:16:29,160 --> 01:16:31,660
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1146
01:16:31,790 --> 01:16:32,790
എല്ലാ ആശംസകളും, വരൂ.

1147
01:16:43,660 --> 01:16:45,790
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തല ... ശരി.

1148
01:16:48,830 --> 01:16:49,660
ദൈവമേ.

1149
01:17:00,080 --> 01:17:02,000
പിങ്ക് കളർ ലെയ്സ്, അത്രമാത്രം.

1150
01:17:10,000 --> 01:17:11,540
മിസ്റ്റർ ദുബെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1151
01:17:14,200 --> 01:17:15,000
നന്ദി.

1152
01:17:15,330 --> 01:17:18,620
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ.
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

1153
01:17:22,290 --> 01:17:27,450
മിസ്റ്റർ ദുബെ,
തിത്‌ലി അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1154
01:17:28,750 --> 01:17:31,540
അതെ, അവൾ അപർണയെ പോലെയാണ്.

1155
01:17:32,660 --> 01:17:34,370
എൻ്റെ മകൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും...

1156
01:17:34,450 --> 01:17:37,120
...അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

1157
01:17:37,410 --> 01:17:39,080
പലപ്പോഴും ആളുകൾ പറയും...

1158
01:17:39,250 --> 01:17:44,540
മിസ്റ്റർ ബുധു, നിങ്ങളുടെ മകൾ
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1159
01:17:45,040 --> 01:17:46,910
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പ്രകോപിതനാകും.

1160
01:17:47,450 --> 01:17:49,160
ചിലപ്പോൾ അതും
എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.

1161
01:17:51,290 --> 01:17:52,790
അത് നിങ്ങളെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1162
01:17:54,290 --> 01:17:56,620
അല്ല...ഇല്ല ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും?

1163
01:17:57,290 --> 01:17:59,790
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1164
01:18:00,040 --> 01:18:00,660
എന്ത്?

1165
01:18:01,330 --> 01:18:03,250
അതെ...
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

1166
01:18:05,040 --> 01:18:06,330
ആളുകൾ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.

1167
01:18:06,410 --> 01:18:10,580
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

1168
01:18:12,000 --> 01:18:12,870
ശരി...

1169
01:18:13,950 --> 01:18:15,160
ശരി.

1170
01:18:15,580 --> 01:18:16,290
അതെ?

1171
01:18:28,750 --> 01:18:29,750
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1172
01:18:30,120 --> 01:18:30,910
അതെ.

1173
01:18:31,660 --> 01:18:34,000
ഈ രേഖാചിത്രം കൂടി നോക്കൂ.

1174
01:18:39,250 --> 01:18:40,080
അവൾ ആരാണ്?

1175
01:18:41,080 --> 01:18:42,660
അവൾക്ക് തിത്‌ലിയുടെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

1176
01:18:44,000 --> 01:18:45,410
അവളെയും കാണാതായോ?

1177
01:18:47,080 --> 01:18:47,830
അതെ...

1178
01:18:49,370 --> 01:18:50,910
...അവളെയും കാണാനില്ല.

1179
01:18:52,160 --> 01:18:56,540
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ... അവളുടെ പേരും തിത്‌ലി എന്നാണ്.

1180
01:19:00,160 --> 01:19:02,370
അവളുടെ പേര് തിത്ലി?

1181
01:19:05,450 --> 01:19:09,790
ഈ സ്കെച്ച് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിവരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

1182
01:19:18,410 --> 01:19:19,750
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിറ്റ്‌ലി.

1183
01:19:23,830 --> 01:19:26,000
ഇത് ശ്രീമതി ദുബെയുടെ തിത്‌ലിയാണ്.

1184
01:19:29,500 --> 01:19:30,250
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1185
01:19:32,250 --> 01:19:34,700
എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1186
01:19:37,950 --> 01:19:39,330
- ശ്രീ.ഗംഗനാരായണൻ.
- സർ.

1187
01:19:39,580 --> 01:19:41,410
ദയവായി പോയി മിസ്സിസ് ദുബെയുടെ കൂടെയിരിക്കൂ.

1188
01:19:42,250 --> 01:19:46,540
കാരണം മിസ്റ്റർ ദുബെ ആകില്ല
താമസിയാതെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1189
01:19:50,040 --> 01:19:51,830
ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുക
ഈ റിസോർട്ടിൻ്റെ മൂലയിൽ.

1190
01:19:53,500 --> 01:19:54,830
പ്രത്യേകിച്ച് പിൻഭാഗവും.

1191
01:20:02,910 --> 01:20:03,870
സുശാന്ത് എവിടെ?

1192
01:20:04,290 --> 01:20:06,910
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ സഹായിക്കുന്നു
അന്വേഷണവുമായി.

1193
01:20:10,620 --> 01:20:11,700
മാഡം...

1194
01:20:12,700 --> 01:20:15,200
...ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ...

1195
01:20:15,290 --> 01:20:16,000
അതെ.

1196
01:20:17,000 --> 01:20:20,120
മിസ്റ്റർ ദുബെയ്ക്ക് തിത്‌ലിയെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?

1197
01:20:23,290 --> 01:20:25,000
ആരാണ് തിത്‌ലിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1198
01:20:26,120 --> 01:20:27,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1199
01:20:29,000 --> 01:20:30,620
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1200
01:20:32,120 --> 01:20:35,040
... മിസ്റ്റർ സുശാന്ത് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നോ?

1201
01:20:38,410 --> 01:20:39,910
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1202
01:20:41,250 --> 01:20:44,580
ശരി, ഇത് ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
ഒരു പതിവ് ചോദ്യം.

1203
01:20:47,330 --> 01:20:51,410
മക്കളെന്ന് സുശാന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ട്...

1204
01:20:51,950 --> 01:20:53,660
... മകളാണ്
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.

1205
01:20:53,750 --> 01:20:56,870
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയും പപ്പയുടെ പെൺകുട്ടിയും.

1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,870
അതാണ് അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

1207
01:20:59,040 --> 01:20:59,910
ശരി.

1208
01:21:02,830 --> 01:21:05,410
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കണം.
എനിക്ക് പിളരുന്ന തലവേദനയുണ്ട്.

1209
01:21:13,510 --> 01:21:14,800
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

1210
01:21:15,850 --> 01:21:18,140
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കാൻ കഴിയും.

1211
01:21:19,140 --> 01:21:22,050
എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും.

1212
01:21:24,510 --> 01:21:26,970
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം
തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.

1213
01:21:28,800 --> 01:21:30,010
രണ്ട് സ്കെച്ചുകൾ...

1214
01:21:32,050 --> 01:21:33,390
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ.

1215
01:21:35,180 --> 01:21:37,140
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വിവരണങ്ങൾ.

1216
01:21:43,640 --> 01:21:45,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവരണങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കൂ, സർ?

1217
01:21:49,890 --> 01:21:52,300
തിത്‌ലി എന്ന കുട്ടിയില്ല.

1218
01:21:54,390 --> 01:21:56,050
- എന്ത്?
- അതെ, സർ.

1219
01:21:56,350 --> 01:21:58,640
തിത്‌ലി എന്ന കുട്ടിയില്ല.

1220
01:22:04,550 --> 01:22:06,930
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1221
01:22:09,010 --> 01:22:10,680
...ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

1222
01:22:12,850 --> 01:22:19,550
അതുകൊണ്ടാണ് അപർണ
അവളുടെ മാനസിക സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1223
01:22:21,180 --> 01:22:23,800
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
3 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ.

1224
01:22:25,470 --> 01:22:27,800
അവളുടെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ് സാർ...

1225
01:22:29,350 --> 01:22:32,800
...പറയാൻ ഒന്നുമില്ല എന്ന്
സത്യത്തോട് അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

1226
01:22:34,470 --> 01:22:35,680
ഡോക്ടർ പോലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

1227
01:22:35,850 --> 01:22:38,600
...അവൾ വിശ്വസിക്കട്ടെ, അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1228
01:22:54,850 --> 01:22:57,390
പാവം നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം മരുന്നുകൾ.

1229
01:23:04,050 --> 01:23:08,260
അവൾക്ക് ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ഡിസോർഡർ ഉണ്ട് സർ.

1230
01:23:13,470 --> 01:23:15,300
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1231
01:23:19,050 --> 01:23:19,930
നന്ദി.

1232
01:23:22,100 --> 01:23:26,850
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ റിസോർട്ടിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ...

1233
01:23:28,300 --> 01:23:32,050
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയും ഇല്ലായിരുന്നോ?

1234
01:23:32,180 --> 01:23:34,140
കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

1235
01:23:34,680 --> 01:23:38,760
'കുട്ടി' എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1236
01:23:41,350 --> 01:23:44,600
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ ഗെയിം മുഴുവൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

1237
01:23:46,970 --> 01:23:49,470
അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ...

1238
01:23:50,180 --> 01:23:51,550
അവൾ വന്ധ്യയാണ്!

1239
01:23:57,850 --> 01:24:00,470
അവൾ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

1240
01:24:02,640 --> 01:24:03,760
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1241
01:24:03,850 --> 01:24:05,600
... ഒരു പ്രത്യേക വാർഡിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

1242
01:24:07,140 --> 01:24:08,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

1243
01:24:08,800 --> 01:24:13,180
... ഞാൻ തിത്‌ലിയെ ഒരാഴ്ച കണ്ടു
അവൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

1244
01:24:14,890 --> 01:24:16,470
പിന്നെ അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

1245
01:24:17,890 --> 01:24:19,180
...അവൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1246
01:24:24,220 --> 01:24:26,050
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1247
01:24:34,470 --> 01:24:35,850
ഇത്രയധികം മരുന്നുകൾ?

1248
01:24:38,260 --> 01:24:38,890
അതെ.

1249
01:24:41,550 --> 01:24:43,350
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തിത്‌ലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1250
01:24:44,350 --> 01:24:46,550
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ വളരെ സൗമ്യയാണ്.

1251
01:24:47,100 --> 01:24:49,050
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളോടും അലർജിയുണ്ട്.

1252
01:24:49,640 --> 01:24:51,890
കൂടാതെ കൃത്രിമവും
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിൻ്റെ എയർ.

1253
01:24:53,850 --> 01:24:56,890
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും എന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു...

1254
01:24:57,720 --> 01:25:00,220
... എങ്കിൽ പോർട്ട് ലൂയിസിൽ
അവൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു.

1255
01:25:00,510 --> 01:25:03,800
അതെ...നമ്മുടെ കടലുകൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1256
01:25:04,680 --> 01:25:05,510
നീ കണ്ടാൽ മതി...

1257
01:25:06,350 --> 01:25:08,760
തിത്‌ലി ശരിക്കും ആയിരിക്കും
വെള്ളം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1258
01:25:08,890 --> 01:25:09,850
വെള്ളമില്ല.

1259
01:25:10,760 --> 01:25:12,180
അവൾക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

1260
01:25:12,930 --> 01:25:17,390
അവൾക്ക് അപ്പോൾ വെറും 2 വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ നീന്തൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1261
01:25:18,350 --> 01:25:20,350
ഞങ്ങൾ അവളെ വെച്ചപ്പോൾ
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ...

1262
01:25:20,720 --> 01:25:23,100
...അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്വാസം നിലച്ചു.

1263
01:25:23,180 --> 01:25:25,760
അവൾ താഴെ പോയി
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

1264
01:25:26,220 --> 01:25:27,600
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1265
01:25:28,260 --> 01:25:30,850
ഇന്നും,
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ ഞാൻ...

1266
01:25:33,390 --> 01:25:34,510
മാഡം, ദയവായി.

1267
01:25:38,890 --> 01:25:39,800
മാഡം ദയവായി.

1268
01:25:43,220 --> 01:25:44,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1269
01:25:45,050 --> 01:25:47,680
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1270
01:25:48,050 --> 01:25:50,300
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1271
01:25:51,430 --> 01:25:54,300
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂറായി ആ കുട്ടി.

1272
01:25:55,300 --> 01:25:56,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാമായിരുന്നു.

1273
01:25:57,100 --> 01:25:57,890
എപ്പോൾ സർ?

1274
01:26:00,550 --> 01:26:01,930
ഞാൻ എപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും?

1275
01:26:02,760 --> 01:26:04,600
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അപർണയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

1276
01:26:05,800 --> 01:26:07,970
പിന്നെ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സാർ.

1277
01:26:08,220 --> 01:26:10,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കെച്ച് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.

1278
01:26:10,930 --> 01:26:14,220
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു സാർ.

1279
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
നീ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു...

1280
01:26:18,220 --> 01:26:23,220
...ആ ഗംഗനാരായണനെ എനിക്ക് പേടിയായി
അപർണയുടെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

1281
01:26:24,470 --> 01:26:28,050
കാരണം അവൾക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയയാണ്.

1282
01:26:28,470 --> 01:26:31,470
ഇപ്പോൾ ഇത് എവിടെ ചെയ്തു
സ്കീസോഫ്രീനിയ വരുന്നത്?

1283
01:26:32,930 --> 01:26:34,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1284
01:26:38,140 --> 01:26:40,390
ഞാൻ ഒന്നും ചേർക്കുന്നില്ല.

1285
01:26:43,180 --> 01:26:46,550
അവൾ തന്നെ കാണുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വേഷങ്ങളിൽ.

1286
01:26:48,640 --> 01:26:51,430
അവൾ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൾക്ക് 3 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്...

1287
01:26:53,680 --> 01:26:55,550
അവൾ ചെലവഴിക്കുന്നു...

1288
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
...അവൾ മുഴുവൻ സമയവും അവളെ നോക്കുന്നു.

1289
01:27:00,550 --> 01:27:06,300
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും വരുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് എല്ലാത്തരം കഥകളും പറയുന്നു.

1290
01:27:08,720 --> 01:27:11,760
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായി.

1291
01:27:11,970 --> 01:27:13,600
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച തന്നെ സാർ.
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

1292
01:27:14,350 --> 01:27:14,930
വളരെ സന്തോഷം.

1293
01:27:15,550 --> 01:27:19,470
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം
തിത്‌ലി പ്ലേ സ്‌കൂളിലേക്ക്.

1294
01:27:19,550 --> 01:27:21,220
ഞാൻ സ്കൂൾ പോലും ഫൈനൽ ചെയ്തു.

1295
01:27:24,550 --> 01:27:28,890
അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴെല്ലാം
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

1296
01:27:31,970 --> 01:27:33,640
...അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായി.

1297
01:27:35,510 --> 01:27:40,100
അവൾ നിശബ്ദമായി ചിലതിൽ ഇരിക്കുന്നു
മുറിയുടെ മൂല, സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1298
01:27:41,760 --> 01:27:43,640
ഒപ്പം സീലിംഗിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

1299
01:27:44,640 --> 01:27:45,300
സർ...

1300
01:27:47,220 --> 01:27:48,010
ദയവായി.

1301
01:27:49,850 --> 01:27:53,140
അപർണയോട് പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു എന്ന്.

1302
01:27:53,760 --> 01:27:57,510
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ ഞെട്ടൽ താങ്ങാൻ കഴിയും.

1303
01:27:57,720 --> 01:27:59,930
- ശരി.
- പ്ലീസ് സർ...

1304
01:28:00,180 --> 01:28:00,550
ശരി.

1305
01:28:00,600 --> 01:28:01,470
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1306
01:28:01,550 --> 01:28:04,680
കൊണ്ടുവന്ന മണിക്കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്...

1307
01:28:05,140 --> 01:28:09,640
ശ്രീമതിയിൽ താൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടതായി പറയുന്നു.
ദുബെയുടെ കൈ.

1308
01:28:09,890 --> 01:28:11,640
കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...

1309
01:28:11,890 --> 01:28:13,890
...അപ്പോൾ മിസ്സിസ് ദുബെയുടെ കൈകളിൽ ആരായിരുന്നു?

1310
01:28:18,510 --> 01:28:20,800
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1311
01:28:21,640 --> 01:28:22,350
നീ...

1312
01:28:23,010 --> 01:28:23,800
ഓ അതെ...

1313
01:28:24,180 --> 01:28:25,640
- നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നോ?
- അതെ.

1314
01:28:25,850 --> 01:28:27,640
- കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന പാവയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ.

1315
01:28:27,680 --> 01:28:29,140
അത് അപർണയുടെ തിത്‌ലിയാണ് സർ.

1316
01:28:29,390 --> 01:28:31,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കാതിരുന്നത്
രജിസ്റ്ററിൽ അവളുടെ പേര്.

1317
01:28:32,140 --> 01:28:34,180
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

1318
01:28:34,760 --> 01:28:37,300
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്...

1319
01:28:37,430 --> 01:28:39,260
... കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം പെട്ടെന്ന്.

1320
01:28:39,720 --> 01:28:41,720
അവളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.

1321
01:28:41,930 --> 01:28:43,010
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്...

1322
01:28:43,140 --> 01:28:45,010
- ...പക്ഷെ അവൾ ശാഠ്യക്കാരി ആയിരുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1323
01:28:46,640 --> 01:28:50,180
ശ്രീമതി ആയ പാവ.
ദുബെ സംസാരിക്കുന്നത്...

1324
01:28:50,390 --> 01:28:51,300
അവളുടെ മുറിയിലാണോ?

1325
01:28:51,390 --> 01:28:52,640
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1326
01:28:53,100 --> 01:28:57,720
പിന്നെ എന്താണ് അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
തിത്‌ലിയെ കാണാതായോ?

1327
01:29:00,550 --> 01:29:04,760
അപർണയ്ക്ക് അവൾ തിത്‌ലിയാണ്, സർ.

1328
01:29:05,470 --> 01:29:07,600
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

1329
01:29:08,300 --> 01:29:09,010
എനിക്ക് കഴിയുമോ സർ?

1330
01:29:11,220 --> 01:29:12,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1331
01:29:14,100 --> 01:29:18,300
...അവൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം
പാവ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നു...

1332
01:29:19,220 --> 01:29:23,720
... അവളുടെ മുടി ശരിയാക്കുന്നു, ഒരു കുരങ്ങൻ
തൊപ്പിയും പനി പരിശോധനയും...

1333
01:29:23,800 --> 01:29:26,470
...അപ്പോൾ ആ പാവ അവൾക്ക് തിത്ലി ആണ്.

1334
01:29:26,970 --> 01:29:33,470
ഇപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിത്‌ലിയെ കാണാതായതായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1335
01:29:37,100 --> 01:29:38,100
എന്തും?

1336
01:29:38,390 --> 01:29:39,010
ഇല്ല.

1337
01:29:43,890 --> 01:29:49,510
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും
തിത്‌ലി യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1338
01:29:55,510 --> 01:29:59,850
തിത്‌ലി എപ്പോൾ എന്നറിയാം
ആദ്യമായി ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരുന്നു...

1339
01:30:00,680 --> 01:30:02,300
...അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അമ്മേ...

1340
01:30:03,390 --> 01:30:07,760
... നിങ്ങൾ തള്ളുമ്പോൾ
സ്വിംഗ് അത് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1341
01:30:08,550 --> 01:30:10,760
പക്ഷെ പുറകിൽ ആരുമില്ല...

1342
01:30:11,680 --> 01:30:13,390
...അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയാണ് മുന്നിലേക്ക് പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത്?

1343
01:30:14,970 --> 01:30:16,140
- ഒപ്പം...
- ക്ഷമിക്കണം.

1344
01:30:19,390 --> 01:30:20,010
അതെ, നന്ദലാൽ.

1345
01:30:22,140 --> 01:30:22,720
അതെ...

1346
01:30:24,010 --> 01:30:24,720
അതെ...

1347
01:30:26,300 --> 01:30:26,760
എന്ത്?

1348
01:30:27,930 --> 01:30:28,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1349
01:30:30,850 --> 01:30:32,510
ഇല്ല മാഡം. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1350
01:30:32,640 --> 01:30:33,680
വേറെ ഏതോ കേസാണ്.

1351
01:30:34,470 --> 01:30:36,510
ശരി, ശരി...ഞാൻ വരുന്നു.

1352
01:30:44,760 --> 01:30:46,050
- വരിക.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1353
01:30:46,300 --> 01:30:47,300
കുട്ടി ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1354
01:30:47,430 --> 01:30:48,600
ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.

1355
01:30:49,140 --> 01:30:50,260
ആ സ്ത്രീക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1356
01:30:50,640 --> 01:30:52,600
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അവൾ മാത്രം കരുതുന്നു.

1357
01:30:52,640 --> 01:30:54,640
ആ സ്ത്രീ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1358
01:30:55,260 --> 01:30:57,800
ശ്രീ. ഗംഗനാരായണൻ,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1359
01:30:58,470 --> 01:31:00,470
...കാരണം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1360
01:31:00,970 --> 01:31:03,390
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...ഞാൻ ഇപ്പോഴും
Goosebumps ലഭിക്കുന്നു.

1361
01:31:03,800 --> 01:31:04,640
ശരി, ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

1362
01:31:04,720 --> 01:31:06,640
പിന്നെ, ദയവായി അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.

1363
01:31:06,760 --> 01:31:08,050
വാ... നമുക്ക് പോകാം.

1364
01:31:09,970 --> 01:31:14,050
നിങ്ങൾ 1 മണിക്ക് റിസോർട്ടിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

1365
01:31:14,470 --> 01:31:16,970
കൂടാതെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്-ഇൻ...

1366
01:31:17,300 --> 01:31:19,760
...നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാതായി.

1367
01:31:20,050 --> 01:31:20,640
ശരിയാണോ?

1368
01:31:21,140 --> 01:31:21,680
ശരിയാണോ?

1369
01:31:21,970 --> 01:31:24,890
ഇല്ലാത്ത കുട്ടി. ശരിയാണോ?

1370
01:31:25,010 --> 01:31:25,550
ശരിയാണ്.

1371
01:31:25,640 --> 01:31:27,640
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും.

1372
01:31:28,720 --> 01:31:31,640
പക്ഷേ, കൊടുക്കണം
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന...

1373
01:31:32,010 --> 01:31:34,390
...അങ്ങനെ നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
ഈ അന്വേഷണം.

1374
01:31:42,800 --> 01:31:44,180
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ.

1375
01:31:44,850 --> 01:31:45,720
അവൾ നൈന.

1376
01:31:45,800 --> 01:31:46,640
ഹലോ, മാഡം.

1377
01:31:47,010 --> 01:31:47,470
നമസ്കാരം സർ.

1378
01:31:47,550 --> 01:31:49,430
അവളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1379
01:31:49,720 --> 01:31:50,390
നന്ദി.

1380
01:31:50,550 --> 01:31:51,100
നന്ദി.

1381
01:31:51,180 --> 01:31:54,180
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

1382
01:31:55,390 --> 01:32:01,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മാഡം, കാണാതായ കുട്ടി ഇല്ല.

1383
01:32:02,510 --> 01:32:06,970
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശ്രീമതി ദുബെയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

1384
01:32:07,760 --> 01:32:08,600
അങ്ങനെ...

1385
01:32:08,800 --> 01:32:10,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുട്ടി ഇല്ല.

1386
01:32:12,100 --> 01:32:14,350
അത് അവളുടെ വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്.

1387
01:32:14,470 --> 01:32:15,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1388
01:32:16,100 --> 01:32:18,680
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1389
01:32:19,720 --> 01:32:22,260
ശ്രീമതി ദുബെയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1390
01:32:23,180 --> 01:32:25,850
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

1391
01:32:26,100 --> 01:32:26,890
അതൊരു പാവയായിരുന്നു.

1392
01:32:27,010 --> 01:32:28,300
ഒരു പാവ, ചെറുത്.

1393
01:32:29,470 --> 01:32:30,140
പാവയോ?

1394
01:32:30,720 --> 01:32:34,390
സാർ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ.

1395
01:32:34,640 --> 01:32:35,800
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ് നൈന.

1396
01:32:36,510 --> 01:32:38,800
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം വ്യക്തമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1397
01:32:38,970 --> 01:32:43,470
സർ, ശ്രീമതി.
ദുബെയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1398
01:32:44,010 --> 01:32:45,140
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1399
01:32:45,510 --> 01:32:48,510
അർത്ഥം സർ, എപ്പോൾ Mr.
ദുബെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു...

1400
01:32:48,890 --> 01:32:52,390
...മിസ്സിസ് ദുബെയ്ക്കൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1401
01:32:52,600 --> 01:32:55,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ രോഗിയായിരുന്നു,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ദുബെയെയും നിർദ്ദേശിച്ചു...

1402
01:32:55,390 --> 01:32:58,100
...എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി.

1403
01:32:58,350 --> 01:32:59,640
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലേ സാറേ?

1404
01:32:59,890 --> 01:33:04,510
നോക്കൂ.. ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1405
01:33:05,970 --> 01:33:09,300
അപർണ വന്ധ്യയാണ്.
അവൾക്ക് മാനസിക സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1406
01:33:09,800 --> 01:33:12,140
പിന്നെ...അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പാവയാണ്, കുട്ടിയല്ല.

1407
01:33:12,220 --> 01:33:12,760
ശരിയാണ് സാർ.

1408
01:33:12,850 --> 01:33:13,800
മിസ്റ്റർ സുശാന്ത്...

1409
01:33:15,010 --> 01:33:17,010
...ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അഭിനയം...

1410
01:33:18,010 --> 01:33:19,390
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1411
01:33:20,260 --> 01:33:22,100
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി
നീ പാവയെ പിടിച്ചിരുന്നു.

1412
01:33:22,390 --> 01:33:23,850
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ഫ്രോക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1413
01:33:25,260 --> 01:33:28,390
ഒപ്പം ശ്രീമതി ദുബെ പാടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ.

1414
01:33:28,640 --> 01:33:29,850
ഒപ്പം അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുന്നു.

1415
01:33:30,010 --> 01:33:32,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1416
01:33:37,180 --> 01:33:40,680
കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

1417
01:33:40,890 --> 01:33:44,510
ഞാൻ കുട്ടിയെ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല എന്നാണ്.

1418
01:33:44,760 --> 01:33:51,760
പക്ഷേ അവളിലെ ആശങ്ക ഞാൻ കണ്ടു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി അമ്മയുടെ മുഖം.

1419
01:33:52,640 --> 01:33:53,390
ശരി.

1420
01:33:58,760 --> 01:34:00,970
അപർണയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം.

1421
01:34:01,100 --> 01:34:01,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു സർ.

1422
01:34:02,140 --> 01:34:02,890
നടിക്കണോ?

1423
01:34:03,760 --> 01:34:05,100
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് പാൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1424
01:34:05,180 --> 01:34:06,640
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

1425
01:34:07,010 --> 01:34:09,640
സർ, അവളുടെ കുട്ടി കരയുകയായിരുന്നു.

1426
01:34:09,800 --> 01:34:12,100
വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റ് അതിഥികൾ
പരാതിപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1427
01:34:12,640 --> 01:34:15,760
ശ്രീമതി ദുബെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുട്ടിയെ അവളുടെ കോട്ടേജിന് പുറത്ത് ശാന്തമാക്കുക.

1428
01:34:15,850 --> 01:34:17,800
എന്നാൽ കുട്ടി ഉറക്കെ കരയുകയായിരുന്നു.

1429
01:34:18,640 --> 01:34:20,600
അത് വേറെ ഏതോ കുട്ടി ആയിരുന്നു
താഴെ നിലകളിലൊന്നിൽ കരയുന്നു...

1430
01:34:20,640 --> 01:34:21,300
... കൂടാതെ, നമ്മുടേതല്ല.

1431
01:34:21,390 --> 01:34:23,220
ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു, സർ.

1432
01:34:23,430 --> 01:34:26,180
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

1433
01:34:26,510 --> 01:34:27,760
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ.

1434
01:34:28,640 --> 01:34:29,970
കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1435
01:34:30,100 --> 01:34:33,100
...പിന്നെ എന്തിനാ അഭ്യർത്ഥിച്ചത്
ഒരു സ്യൂട്ടിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ ദുബെ?

1436
01:34:33,390 --> 01:34:37,850
ഞാൻ...ഞാൻ... എന്ത്... ഞാൻ...

1437
01:34:45,140 --> 01:34:46,800
ഇപ്പോൾ അവന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1438
01:34:48,760 --> 01:34:51,640
എനിക്ക് പൂർണത വേണം
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1439
01:34:56,100 --> 01:34:56,850
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1440
01:34:57,010 --> 01:34:58,640
- വരിക.
- ഈ വഴിയേ.

1441
01:35:05,800 --> 01:35:06,550
മാഡം.

1442
01:35:08,800 --> 01:35:09,550
അതെ.

1443
01:35:09,890 --> 01:35:11,680
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1444
01:35:13,890 --> 01:35:14,800
തിത്ലിയെ കുറിച്ച്?

1445
01:35:16,100 --> 01:35:16,800
ഇല്ല മാഡം.

1446
01:35:17,890 --> 01:35:19,970
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുശാന്ത് ദുബെയെക്കുറിച്ച്.

1447
01:35:29,100 --> 01:35:30,010
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1448
01:35:33,890 --> 01:35:34,760
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1449
01:35:37,640 --> 01:35:38,930
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, സർ.

1450
01:35:39,010 --> 01:35:42,510
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിയോടെ തിത്‌ലി കരയുകയായിരുന്നു.

1451
01:35:42,720 --> 01:35:44,970
അപർണ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1452
01:35:45,180 --> 01:35:47,220
രണ്ടാമതായി,
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു.

1453
01:35:47,350 --> 01:35:49,640
കപ്പൽ കയറിയ ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു
റോഡ്രിഗസ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്...

1454
01:35:49,680 --> 01:35:51,640
...അപർണ അവനെ നാല് തവണ കണ്ടു.

1455
01:35:52,180 --> 01:35:53,510
ഒരു അധിക ബർത്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1456
01:35:54,010 --> 01:35:57,050
അവൾ അതുപോലും പറഞ്ഞു
തിത്ലിക്ക് കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1457
01:35:59,390 --> 01:36:00,140
മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1458
01:36:02,550 --> 01:36:03,300
വരുന്നു.

1459
01:36:22,510 --> 01:36:23,180
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1460
01:36:25,430 --> 01:36:26,140
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1461
01:36:27,010 --> 01:36:28,180
...കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1462
01:36:32,350 --> 01:36:32,930
ശരി...

1463
01:36:34,050 --> 01:36:35,970
ശരി.

1464
01:36:39,600 --> 01:36:43,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

1465
01:36:53,970 --> 01:36:54,800
സർ...

1466
01:36:57,800 --> 01:37:01,180
...ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

1467
01:37:02,300 --> 01:37:07,760
അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചു നിന്നെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വന്ധ്യത എന്ന് വിളിച്ചു.

1468
01:37:08,470 --> 01:37:10,180
ഇല്ല സർ.

1469
01:37:10,390 --> 01:37:15,600
അപർണ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

1470
01:37:16,720 --> 01:37:20,640
അതിനായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ആദ്യമായി കപ്പലിൽ.

1471
01:37:21,510 --> 01:37:24,350
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

1472
01:37:24,470 --> 01:37:26,390
രോഗിയായ കുട്ടിയുമായി അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1473
01:37:26,510 --> 01:37:28,350
അവളെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1474
01:37:28,970 --> 01:37:32,050
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും റീയൂണിയനിൽ താമസിക്കുന്നു.

1475
01:37:32,800 --> 01:37:38,850
നിങ്ങൾ ഇത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും നിങ്ങളുടേതല്ല.

1476
01:37:39,220 --> 01:37:42,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കുക.

1477
01:37:46,180 --> 01:37:46,890
ശരിയാണോ?

1478
01:37:51,930 --> 01:37:57,010
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1479
01:37:58,760 --> 01:38:00,600
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു
നീ ഇത്തവണ സത്യം.

1480
01:38:01,010 --> 01:38:01,680
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

1481
01:38:01,760 --> 01:38:07,050
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
റിസോർട്ടിൻ്റെ രജിസ്റ്ററിൽ ശ്രീമതി ദുബെ...

1482
01:38:07,140 --> 01:38:09,350
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ തെറ്റ്.
അത് സാർ.

1483
01:38:10,220 --> 01:38:12,600
പക്ഷേ, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

1484
01:38:12,720 --> 01:38:14,390
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1485
01:38:15,970 --> 01:38:16,640
സർ...

1486
01:38:18,930 --> 01:38:21,470
ഞാനൊരു മധ്യവർഗക്കാരനാണ്.

1487
01:38:23,510 --> 01:38:25,760
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1488
01:38:27,140 --> 01:38:28,800
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

1489
01:38:29,970 --> 01:38:32,260
എൻ്റെ ഭാര്യ 7 മാസം ഗർഭിണിയാണ്...

1490
01:38:34,100 --> 01:38:36,430
...അവൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

1491
01:38:42,100 --> 01:38:49,300
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും

1492
01:38:50,890 --> 01:38:51,550
സർ!

1493
01:39:02,600 --> 01:39:06,890
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഇന്നലെ ആദ്യമായി.

1494
01:39:07,470 --> 01:39:13,470
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാനുള്ള മുറി.

1495
01:39:13,720 --> 01:39:15,850
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
- മിസ്റ്റർ ദുബെ.

1496
01:39:16,850 --> 01:39:19,300
അതെ...ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1497
01:39:19,890 --> 01:39:22,970
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1498
01:39:24,640 --> 01:39:26,300
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1499
01:39:28,640 --> 01:39:30,350
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

1500
01:39:32,140 --> 01:39:35,220
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കണ്ടു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1501
01:39:35,550 --> 01:39:39,010
ഒപ്പം, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ കിടക്കുന്നു.

1502
01:39:39,260 --> 01:39:43,140
കൂടാതെ ഒരു പാക്കറ്റും
ഡസ്റ്റ്ബിന്നിലെ കോണ്ടം.

1503
01:39:43,760 --> 01:39:47,890
പിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
കോണ്ടം ഉപയോഗത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1504
01:39:51,390 --> 01:39:53,800
അത്ഭുതം!

1505
01:39:56,350 --> 01:39:59,550
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ വാക്ക്.

1506
01:40:00,510 --> 01:40:03,220
ഇനി ഞാൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ...

1507
01:40:29,660 --> 01:40:30,370
താമസിക്കുക.

1508
01:40:30,620 --> 01:40:32,540
- സാർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1509
01:40:34,910 --> 01:40:36,500
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1510
01:40:46,450 --> 01:40:47,200
ഹലോ.

1511
01:40:52,410 --> 01:40:53,160
മാഡം.

1512
01:40:57,370 --> 01:40:58,370
ശ്രീമതി ദുബെ.

1513
01:41:00,410 --> 01:41:01,750
- അപർണ.
- അതെ...

1514
01:41:02,950 --> 01:41:04,200
തിത്‌ലിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1515
01:41:05,450 --> 01:41:09,250
ശരി...തിത്‌ലിയുടെ കാര്യം
ശരിക്കും സങ്കീർണമാകുന്നു.

1516
01:41:09,870 --> 01:41:12,910
മിസ്റ്റർ ദുബെയും
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1517
01:41:13,330 --> 01:41:15,750
... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് പകരം.

1518
01:41:16,410 --> 01:41:20,160
സുശാന്ത്?
പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ തിത്‌ലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1519
01:41:20,500 --> 01:41:22,290
അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പോലും മറികടക്കുന്നുണ്ടോ?

1520
01:41:22,790 --> 01:41:24,790
അത് ചെയ്തില്ല...

1521
01:41:25,870 --> 01:41:27,660
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

1522
01:41:28,700 --> 01:41:33,620
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി,
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1523
01:41:34,040 --> 01:41:35,580
- നുണ പറയുകയാണോ?
- അതെ...

1524
01:41:36,450 --> 01:41:45,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ടിറ്റ്‌ലി എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

1525
01:41:46,040 --> 01:41:49,160
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു
സത്യം പറയാൻ.

1526
01:41:49,700 --> 01:41:54,700
നീ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:41:56,580 --> 01:41:59,120
ഈ വസ്തുത നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു...

1528
01:41:59,700 --> 01:42:04,160
...നീയും തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ബാലൻസ്.

1529
01:42:04,750 --> 01:42:06,160
നിങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണ്.

1530
01:42:07,750 --> 01:42:12,950
തിത്‌ലി നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്.

1531
01:42:15,160 --> 01:42:18,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1532
01:42:20,500 --> 01:42:21,040
അതെ...

1533
01:42:21,160 --> 01:42:22,410
ശരി.

1534
01:42:22,790 --> 01:42:24,660
- നന്ദലാൽ.
- അതെ, സർ.

1535
01:42:25,370 --> 01:42:26,660
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1536
01:42:38,160 --> 01:42:38,790
അപർണ...

1537
01:42:39,830 --> 01:42:42,250
ദുബെയും പറഞ്ഞു...

1538
01:42:43,830 --> 01:42:45,830
...അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലെന്ന്.

1539
01:42:47,410 --> 01:42:50,330
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ ആദ്യമായി.

1540
01:42:59,870 --> 01:43:00,370
വരൂ.

1541
01:43:01,950 --> 01:43:02,580
ദയവായി...

1542
01:43:03,040 --> 01:43:03,830
ഇരിക്കൂ.

1543
01:43:05,830 --> 01:43:06,450
നോക്കൂ...

1544
01:43:08,450 --> 01:43:09,580
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

1545
01:43:10,830 --> 01:43:12,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1546
01:43:17,000 --> 01:43:18,950
നോക്കൂ, തിത്‌ലി അപ്രത്യക്ഷമായതു മുതൽ...

1547
01:43:19,330 --> 01:43:22,250
...ഓരോ കള്ളത്തിനും ഞാൻ
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നു.

1548
01:43:24,160 --> 01:43:26,830
അതുകൊണ്ട് അവരോട് സത്യം മാത്രം പറയുക.

1549
01:43:27,160 --> 01:43:30,080
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1550
01:43:31,620 --> 01:43:32,500
ഞാൻ ചെയ്തു...

1551
01:43:33,410 --> 01:43:40,250
അതിനാൽ ദയവായി അവരോട് അത് പറയുക
നീയും ഞാനും മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്റ്റർ ദുബെ അല്ല.

1552
01:43:40,660 --> 01:43:42,660
നിന്നെയും തിത്‌ലിയെയും എനിക്കറിയില്ല.

1553
01:43:42,750 --> 01:43:44,580
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.

1554
01:43:45,080 --> 01:43:47,790
ഒപ്പം, അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1555
01:43:48,330 --> 01:43:48,870
ശരി.

1556
01:43:49,040 --> 01:43:50,580
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1557
01:43:50,830 --> 01:43:54,330
വിശാലിൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹം.
മറ്റെല്ലാം.

1558
01:43:54,410 --> 01:43:55,290
അവരോട് പറയൂ.

1559
01:43:55,620 --> 01:43:57,790
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുശാന്ത്?
- ഹൂ...

1560
01:43:59,870 --> 01:44:01,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

1561
01:44:03,500 --> 01:44:05,120
തിത്‌ലി നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?

1562
01:44:05,620 --> 01:44:06,370
അർത്ഥം...

1563
01:44:07,120 --> 01:44:09,500
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1564
01:44:09,950 --> 01:44:11,080
എല്ലായിടത്തും.

1565
01:44:11,250 --> 01:44:13,080
നമുക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാം.

1566
01:44:19,500 --> 01:44:21,330
സാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1567
01:44:25,450 --> 01:44:30,370
നോക്കൂ സുശാന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.

1568
01:44:30,540 --> 01:44:31,330
പക്ഷേ...

1569
01:44:32,950 --> 01:44:34,290
ഞങ്ങൾ തിത്ലിയെ കണ്ടെത്തും.

1570
01:44:37,410 --> 01:44:41,580
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ സുശാന്ത്?

1571
01:44:41,950 --> 01:44:44,870
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- അപർണ...

1572
01:44:45,580 --> 01:44:47,000
അപർണ...

1573
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
അപർണ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1574
01:44:48,660 --> 01:44:49,830
ഇല്ല... ഇല്ല...

1575
01:44:51,790 --> 01:44:53,660
നോക്കൂ, ഇത് തമാശയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല.

1576
01:44:54,040 --> 01:44:54,700
അപർണ...

1577
01:44:55,250 --> 01:44:55,830
അപർണ...

1578
01:44:55,910 --> 01:44:58,700
നോക്കൂ അപർണ...

1579
01:44:58,830 --> 01:45:00,660
നിർത്തുക.
അപർണ...

1580
01:45:01,410 --> 01:45:02,000
അപർണ...

1581
01:45:05,700 --> 01:45:07,700
ശരി...ശരി...ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1582
01:45:08,080 --> 01:45:08,830
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1583
01:45:09,160 --> 01:45:10,450
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

1584
01:45:11,040 --> 01:45:11,870
ശാന്തമാകുക.

1585
01:45:12,540 --> 01:45:13,370
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1586
01:45:13,660 --> 01:45:14,370
ശാന്തമാകുക.

1587
01:45:15,330 --> 01:45:16,120
ശാന്തമാകുക.

1588
01:45:20,370 --> 01:45:21,290
വിഷമിക്കേണ്ട.

1589
01:45:25,830 --> 01:45:28,750
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരുമോ?

1590
01:45:28,830 --> 01:45:32,000
അതായത്... നിനക്ക് പോകാമോ
രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1591
01:45:33,250 --> 01:45:34,000
ദയവായി...

1592
01:46:17,160 --> 01:46:18,790
ഞാൻ തിത്ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1593
01:46:23,620 --> 01:46:24,330
എന്ത്?

1594
01:46:26,700 --> 01:46:27,410
വിശാൽ...

1595
01:46:29,330 --> 01:46:30,290
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

1596
01:46:32,580 --> 01:46:33,870
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1597
01:46:35,290 --> 01:46:36,290
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1598
01:46:39,040 --> 01:46:41,000
- നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിശബ്ദം.

1599
01:46:41,040 --> 01:46:42,540
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

1600
01:46:42,950 --> 01:46:43,950
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1601
01:46:44,870 --> 01:46:45,660
ഒന്നുമില്ല.

1602
01:46:46,080 --> 01:46:46,870
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1603
01:46:48,120 --> 01:46:50,080
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

1604
01:46:56,700 --> 01:46:59,000
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി.

1605
01:47:08,910 --> 01:47:09,790
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1606
01:47:09,870 --> 01:47:12,000
ഞങ്ങൾ തിത്‌ലിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പോലീസിനോട് പറയാൻ.

1607
01:47:12,120 --> 01:47:13,790
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1608
01:47:15,370 --> 01:47:18,450
ആ അവസ്ഥയിലും,
തിത്‌ലി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

1609
01:47:19,750 --> 01:47:20,830
അത് നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1610
01:47:22,410 --> 01:47:23,830
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ട.

1611
01:47:25,700 --> 01:47:26,830
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1612
01:47:29,250 --> 01:47:30,370
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1613
01:47:47,790 --> 01:47:49,910
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
- അതെ...

1614
01:47:50,750 --> 01:47:51,870
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ?

1615
01:47:52,370 --> 01:47:53,250
ഇല്ല, നന്ദി.

1616
01:47:55,540 --> 01:47:57,500
ഈ തലവേദന എനിക്ക് സഹിക്കാം...

1617
01:47:59,790 --> 01:48:03,330
... പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
സുശാന്ത് ദുബെ എനിക്ക് തന്ന തലവേദന.

1618
01:48:04,620 --> 01:48:08,250
ആദ്യം, അവൻ തൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഭാര്യയുടെ മാനസിക സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1619
01:48:08,330 --> 01:48:09,830
അവൻ തന്നെയാണ് സൈക്കോ.

1620
01:48:10,410 --> 01:48:14,660
സാർ, ഞാൻ ദുബെയുടെ പേഴ്സണലിനായി വിളിച്ചു
വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

1621
01:48:15,000 --> 01:48:16,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും ...

1622
01:48:16,120 --> 01:48:18,080
...അവൻ്റെ താമസ വിലാസം റീയൂണിയൻ ആണ്.

1623
01:48:20,700 --> 01:48:22,000
ലാൻഡ് ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

1624
01:48:29,000 --> 01:48:29,660
ഹലോ.

1625
01:48:30,580 --> 01:48:32,290
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ.

1626
01:48:32,580 --> 01:48:35,910
- ഇതാണോ മിസ്റ്റർ സുശാന്ത് ദുബെയുടെ വസതി?
- അത് ശരിയാണ്.

1627
01:48:36,330 --> 01:48:36,870
ശരി.

1628
01:48:37,950 --> 01:48:40,040
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ദുബെയുമായി സംസാരിക്കാമോ?

1629
01:48:40,250 --> 01:48:42,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1630
01:48:43,120 --> 01:48:44,620
അവൻ മൗറീഷ്യസിലാണ്.

1631
01:48:45,080 --> 01:48:46,870
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അവൻ മൗറീഷ്യസിലാണ്.

1632
01:48:46,950 --> 01:48:47,910
- ശരി.
- അതെ.

1633
01:48:48,040 --> 01:48:50,450
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അത് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

1634
01:48:50,540 --> 01:48:53,040
- അവൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ശരി.

1635
01:48:53,080 --> 01:48:57,000
- ശ്രീമതി ദുബെയും കൂടെ പോയോ?
- ഇല്ല.

1636
01:48:57,120 --> 01:48:59,370
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്, റീയൂണിയനിലെ വീട്ടിൽ.

1637
01:49:00,750 --> 01:49:01,250
ഹലോ.

1638
01:49:01,370 --> 01:49:02,040
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1639
01:49:02,250 --> 01:49:03,870
നിങ്ങളുടെ പേര്, മാഡം?

1640
01:49:04,330 --> 01:49:04,950
കാമ്യ.

1641
01:49:05,290 --> 01:49:07,000
ഞാൻ ശ്രീമതി കാമ്യ സുശാന്ത് ദുബെ.

1642
01:49:07,620 --> 01:49:08,660
എന്തും?

1643
01:49:09,120 --> 01:49:09,750
ശരി.

1644
01:49:10,370 --> 01:49:11,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1645
01:49:12,330 --> 01:49:16,040
സർ, ഞാൻ മിസ്സിസ് ദുബെയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1646
01:49:17,330 --> 01:49:18,160
കാമ്യ ദുബെ.

1647
01:49:18,500 --> 01:49:20,000
- അവൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.

1648
01:49:21,250 --> 01:49:22,080
എന്റെ ദൈവമേ.

1649
01:49:23,950 --> 01:49:25,410
അപ്പോൾ അപർണ ആരാണ്?

1650
01:49:26,660 --> 01:49:27,330
നമുക്ക് പോകാം.

1651
01:49:35,540 --> 01:49:36,370
ഹലോ.

1652
01:49:37,790 --> 01:49:38,450
മാഡം.

1653
01:50:06,330 --> 01:50:07,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1654
01:50:07,120 --> 01:50:08,540
ഒരു നിമിഷം, സർ.

1655
01:50:08,620 --> 01:50:11,000
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1656
01:50:11,450 --> 01:50:13,830
വേറെ ചില ആളുകൾ
തിത്‌ലിയെയും തിരയുന്നു.

1657
01:50:14,450 --> 01:50:15,700
- എന്ത്?
- അതെ, സർ.

1658
01:50:16,080 --> 01:50:17,080
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1659
01:50:38,950 --> 01:50:40,000
തിത്‌ലി എവിടെയാണ്?

1660
01:50:42,500 --> 01:50:43,910
- തിത്‌ലി എവിടെയാണ്?
- വരൂ.

1661
01:50:52,040 --> 01:50:52,870
- സർ.
- സർ.

1662
01:50:53,120 --> 01:50:54,870
ഈ മാന്യൻ സാറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1663
01:51:01,410 --> 01:51:02,200
ബോൺജോർ.

1664
01:51:05,700 --> 01:51:06,250
ഹലോ.

1665
01:51:09,660 --> 01:51:13,040
തിത്‌ലിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1666
01:51:13,330 --> 01:51:15,000
തിത്‌ലിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

1667
01:51:15,330 --> 01:51:16,830
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.

1668
01:51:17,580 --> 01:51:18,750
തിത്‌ലി എൻ്റെ മകളാണ്.

1669
01:51:19,330 --> 01:51:20,120
എന്ത്?

1670
01:51:22,120 --> 01:51:23,160
തിത്‌ലി എവിടെയാണ്?

1671
01:51:32,790 --> 01:51:34,200
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1672
01:51:37,040 --> 01:51:37,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1673
01:51:39,450 --> 01:51:40,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1674
01:51:40,450 --> 01:51:42,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1675
01:51:43,700 --> 01:51:44,790
എനിക്കറിയില്ല.

1676
01:51:46,580 --> 01:51:48,000
തിത്‌ലി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1677
01:51:49,000 --> 01:51:51,500
രാവിലെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

1678
01:51:52,120 --> 01:51:53,790
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1679
01:51:53,870 --> 01:51:56,540
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ മറച്ചു വെച്ചില്ല.

1680
01:52:02,330 --> 01:52:03,080
എനിക്കറിയാം.

1681
01:52:05,540 --> 01:52:06,370
എന്ത്?

1682
01:52:08,160 --> 01:52:10,580
അവളെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും?

1683
01:52:14,120 --> 01:52:17,080
എനിക്ക് മാത്രം... തിത്ലിയെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

1684
01:52:18,910 --> 01:52:19,700
എന്ത്?

1685
01:52:24,700 --> 01:52:26,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിത്‌ലിയെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞത്?

1686
01:52:29,040 --> 01:52:30,040
ഞാൻ...

1687
01:52:31,620 --> 01:52:36,290
പോലീസ് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1688
01:52:37,580 --> 01:52:40,790
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ അതൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1689
01:52:44,250 --> 01:52:47,750
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തിത്‌ലി അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്
ശരിക്കും, അവൾ എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ?

1690
01:52:48,540 --> 01:52:52,120
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കരയാത്തത് കൊണ്ടാവാം.
ചിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക...

1691
01:52:52,290 --> 01:52:55,870
...നീ വിചാരിച്ചത് അവളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന്
12 മണിക്കൂറായി ശബ്ദം ഉണ്ടായില്ല.

1692
01:52:55,950 --> 01:52:57,370
അതിനാൽ തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,660
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?

1694
01:52:59,450 --> 01:53:00,250
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1695
01:53:01,870 --> 01:53:06,000
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1696
01:53:07,200 --> 01:53:08,000
ഒപ്പം...

1697
01:53:08,370 --> 01:53:10,080
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1698
01:53:11,410 --> 01:53:13,450
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1699
01:53:13,750 --> 01:53:15,040
- അപ്സെറ്റ്?
- അതെ...

1700
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
ഇന്നലെ തന്നെ നിന്നോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി...

1701
01:53:21,410 --> 01:53:23,660
...അമ്മയുടെ കുട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒപ്പം പപ്പയുടെ പെണ്ണും.

1702
01:53:24,120 --> 01:53:28,700
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പിതാവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കും.

1703
01:53:28,910 --> 01:53:30,080
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1704
01:53:31,790 --> 01:53:32,330
അല്ലേ?

1705
01:53:32,910 --> 01:53:34,000
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

1706
01:53:35,290 --> 01:53:38,290
നിങ്ങൾ ആരുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു?

1707
01:53:41,750 --> 01:53:43,950
ഞങ്ങൾ റിസോർട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

1708
01:53:44,290 --> 01:53:46,950
...എല്ലാ ബാഗുകളും ഞാൻ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

1709
01:53:48,370 --> 01:53:50,120
നിങ്ങൾ തിത്‌ലിയെ മാത്രം ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1710
01:53:53,790 --> 01:53:54,750
എന്ത്...?

1711
01:53:58,000 --> 01:53:59,000
എന്താണ്...?

1712
01:54:01,500 --> 01:54:02,660
ഈ പാവയോ?

1713
01:54:24,660 --> 01:54:28,080
ഇങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
തിത്‌ലിയെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം?

1714
01:54:34,950 --> 01:54:35,870
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1715
01:54:36,120 --> 01:54:37,370
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1716
01:54:38,120 --> 01:54:39,200
ശാശ്വത്, അല്ലേ?

1717
01:54:40,000 --> 01:54:44,040
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത, അനശ്വരമായ...

1718
01:54:44,580 --> 01:54:46,000
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം പോലെ?

1719
01:54:48,000 --> 01:54:49,410
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചു!

1720
01:54:53,750 --> 01:54:54,910
തിത്ലി യഥാർത്ഥമാണ്.

1721
01:54:57,000 --> 01:54:58,870
അവൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു...

1722
01:55:00,040 --> 01:55:01,250
...അത് എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1723
01:55:35,040 --> 01:55:37,120
എൻ്റെ മകൾ വളരെ ലോലമായ കുട്ടിയാണ്.

1724
01:55:37,830 --> 01:55:39,370
വളരെ ലോലമായ കുട്ടി.

1725
01:55:40,290 --> 01:55:42,790
അവൾ ദിവസവും ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.

1726
01:55:44,120 --> 01:55:48,790
അവൾ ശരിക്കും വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1727
01:55:49,450 --> 01:55:51,370
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1728
01:55:51,750 --> 01:55:54,910
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1729
01:55:57,910 --> 01:56:00,000
ഇത് അവളുടെ ചിത്രമാണ്.

1730
01:56:00,330 --> 01:56:01,580
പ്രായം; 34.

1731
01:56:02,700 --> 01:56:04,500
ഉയരം; 5'7.

1732
01:56:04,660 --> 01:56:06,580
- നല്ല നിറം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1733
01:56:13,580 --> 01:56:16,160
തിത്‌ലി സ്വീകരിച്ചു
റോഡ്രിഗസ് ദ്വീപിലെ ചികിത്സ...

1734
01:56:16,290 --> 01:56:17,660
...കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

1735
01:56:17,870 --> 01:56:19,120
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്...

1736
01:56:19,200 --> 01:56:23,290
...അവൾ ഒരുവിധം സാധിച്ചു
മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1737
01:56:23,450 --> 01:56:27,410
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം വന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്ന വഴി.

1738
01:56:27,870 --> 01:56:31,370
സർ, ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.

1739
01:56:31,580 --> 01:56:35,290
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.

1740
01:56:35,314 --> 01:56:44,314
സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രകാരം | സുപുൺവെ


